Paroles et traduction Ulf Lundell - Färgat glas

Färgat glas

Krasch i containern, råkorna skränar
Kommer flygande från branden
Med noga utvalda grenar
Vissna tulpaner utan vatten i vas
Krasch i containern, endast färgat glas
Den bästa av världar, en amerikansk tragedi
Rätt genom natten hörs ett utdraget skri
Ray Bans och hatet, i blodet som en gas
Han vill se ut som Döden
Men det är bara färgat glas
Gladorna svävar, högt upp i skyn
Uppsträckta armar, fötterna fast i dyn
Där ligger nånting, en rubin, en topas?
Kunde ha varit, men det är bara färgat glas
Miljardärer, militärer, allt är politik
Som nånsin slår rot, det är som arsenik
En liten dos då och då
Till sist går allt i kras
Upplopp och bränder, skärvor av färgat glas
Krasch i containern, krasch på Wall Street
En back Staropramen, allt annat än vit
Tusen år till, för vårt släkte, vår ras
Krasch i containern, endast färgat glas
Dimma över bukten, ett tak därnere av moln
Som en gång i tiden, långt härifrån
Allt vrids och förträngs med åren
En spelande grimas
Färgerna djupnar genom färgat glas
Jag kan räkna till två, men inte till tre
Den gode samariten, han bor här breve
Han säger: Du är död nu
Hur ska resten tillvaratas?
Innan du är aska i en urna av färgat glas
När Dylan fick priset, drack jag mej full
Ringde efter en taxi, drumlade in
På pizzerians golv
Blev utkörd direkt med mitt enmanskalas
Allt vin blir svart i flaskor
Av färgat glas
Nu väller dom fram från alla gömslen och vrår
Vad den här världen vill är att alltid
Peta i öppna sår
Krasch i containrarna, krasch i extas
Stjärnan i öknen, bäst att skaffa färgat glas
Somliga håller andan, andra packar
överlevnadskit
Oroliga blickar överallt, om nätterna
Mardrömsritt
Andra kramar armarna i kramp inför ett ras
Whiskyn klirrar runt i isen
I färgat glas
Fly långt ut på landet
Stäng av radion och teven
Vägra ta emot den framsträckta sleven
Nog får vara nog
Slå vakt om din oas
Fönster av färgat glas

Цветное стекло

Треск в контейнере, каркают вороны,
Слетелись с пожара,
С тщательно отобранными ветками,
Увядшие тюльпаны без воды в вазе,
Треск в контейнере, только цветное стекло.
Лучший из миров, американская трагедия,
Сквозь ночь слышится протяжный крик,
Ray Ban и ненависть, в крови как газ,
Он хочет выглядеть как Смерть,
Но это всего лишь цветное стекло.
Коршуны парят высоко в небе,
Протянутые руки, ноги увязли в трясине,
Там что-то лежит, рубин, топаз?
Могло бы быть, но это всего лишь цветное стекло.
Миллиардеры, военные, всё это политика,
Что когда-либо пускает корни, то как мышьяк,
Маленькая доза время от времени,
В конце концов, всё рушится,
Беспорядки и пожары, осколки цветного стекла.
Треск в контейнере, крах на Уолл-стрит,
Ящик Staropramen, всё, кроме белого,
Тысяча лет ещё для нашего рода, нашей расы,
Треск в контейнере, только цветное стекло.
Туман над заливом, крыша внизу из облаков,
Как когда-то давно, далеко отсюда,
Всё искажается и забывается с годами,
Играющая гримаса,
Цвета углубляются сквозь цветное стекло.
Я могу сосчитать до двух, но не до трёх,
Добрый самаритянин, он живёт здесь рядом,
Он говорит: Ты уже мёртв,
Как распорядиться остальным?
Прежде чем ты станешь пеплом в урне из цветного стекла.
Когда Дилан получил приз, я напился,
Вызвал такси, ввалился,
На пол пиццерии,
Меня сразу выгнали с моим сольным концертом,
Всё вино становится чёрным в бутылках
Из цветного стекла.
Теперь они валят из всех укрытий и углов,
Чего хочет этот мир, так это всегда
Ковырять открытые раны,
Треск в контейнерах, треск в экстазе,
Звезда в пустыне, лучше обзавестись цветным стеклом.
Некоторые задерживают дыхание, другие пакуют
Наборы для выживания,
Тревожные взгляды повсюду, по ночам
Кошмарная скачка,
Другие судорожно сжимают руки перед обвалом,
Виски звенит во льду
В цветном стекле.
Улетай далеко в деревню,
Выключи радио и телевизор,
Откажись брать протянутую ложку,
Довольно,
Береги свой оазис,
Окна из цветного стекла.