Paroles et traduction Ulf Lundell - För brödfödans skull

För brödfödans skull

Snön driver virvlande över
åkrar och fält
Och havet ryter och slår
Mannen i traktorn har stereon på
öppnar dörren och säger
Nu är det långt till vår
Jag har isklumpar i skägg och hår
Jag är ute och går med en
Hund som heter snö
Det är inte min, det är en annans
Mina öron vill krypa in i
Skallens värme och vrår
Snön sticker mot kinder och pannan
Och ingen har kommit och sandat
En uppblandat sibirian husky
Hon är tyst, drar inte i kopplet
Hennes rätta element
Vi stretar genom skogen
Uppåt uppåt mot toppen
Av berget, därute är det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull
Nåns prins vill man vara
Nån måste man va viktig för
Någonstans måste man betyda nåt
Nån nytta måste man göra
För nån annan än en själv
Man måste kunna göra grått till blått
Samvetet måste tåla några skott
Vi kommer, vi går, vi lämnar
Något efter oss
Vi får ett namn och några minnesord
Ensam är ett tempel, men två, tre
Kan vara bättre runt vin och
Bröd vid ett bord
Och långt därnere sträcker sej det
Grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull, för brödfödans skull
En annan dag, ett annat år
Sanden i glaset rinner ner
Närsomhelst nu kan ljuset slockna
Jag vill inte se det men det är vad jag ser
Och långt därute skummar det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut
Eftersom fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull

For the Sake of Bread

The snow is swirling over
fields and meadows
And the sea roars and beats
The man in the tractor has the stereo on
opens the door and says
Now it's a long way to spring
I have icicles in my beard and hair
I'm out walking with a
Dog named Snow
She's not mine, she belongs to someone else
My ears want to crawl into
The warmth and corners of my skull
The snow stings my cheeks and forehead
And no one has come to spread sand
A mixed-breed Siberian husky
She's quiet, doesn't pull on the leash
Her true element
We struggle through the forest
Upwards, upwards towards the summit
Of the mountain, out there is the cruel sea
No sailor sails there now
A fishing boat chugs out because
The fisherman must
For the sake of bread
For the sake of bread
Someone's prince you want to be
For someone you must be important
Somewhere you must mean something
Some good you must do
For someone other than yourself
You must be able to turn gray into blue
Your conscience must withstand a few shots
We come, we go, we leave
Something behind us
We get a name and a few words of remembrance
Alone is a temple, but two, three
Can be better around wine and
Bread at a table
And far down there stretches the
Cruel sea
No sailor sails there now
A fishing boat chugs out because
The fisherman must
For the sake of bread, for the sake of bread
Another day, another year
The sand in the glass is running out
Any moment now the light can go out
I don't want to see it but it's what I see
And far out there the cruel sea foams
No sailor sails there now
A fishing boat chugs out
Because the fisherman must
For the sake of bread
For the sake of bread