Paroles et traduction Ulf Lundell - För brödfödans skull

För brödfödans skull

Snön driver virvlande över
åkrar och fält
Och havet ryter och slår
Mannen i traktorn har stereon på
öppnar dörren och säger
Nu är det långt till vår
Jag har isklumpar i skägg och hår
Jag är ute och går med en
Hund som heter snö
Det är inte min, det är en annans
Mina öron vill krypa in i
Skallens värme och vrår
Snön sticker mot kinder och pannan
Och ingen har kommit och sandat
En uppblandat sibirian husky
Hon är tyst, drar inte i kopplet
Hennes rätta element
Vi stretar genom skogen
Uppåt uppåt mot toppen
Av berget, därute är det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull
Nåns prins vill man vara
Nån måste man va viktig för
Någonstans måste man betyda nåt
Nån nytta måste man göra
För nån annan än en själv
Man måste kunna göra grått till blått
Samvetet måste tåla några skott
Vi kommer, vi går, vi lämnar
Något efter oss
Vi får ett namn och några minnesord
Ensam är ett tempel, men två, tre
Kan vara bättre runt vin och
Bröd vid ett bord
Och långt därnere sträcker sej det
Grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull, för brödfödans skull
En annan dag, ett annat år
Sanden i glaset rinner ner
Närsomhelst nu kan ljuset slockna
Jag vill inte se det men det är vad jag ser
Och långt därute skummar det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut
Eftersom fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull

Pour le pain quotidien

La neige tourbillonne sur
les champs et les prairies
Et la mer gronde et frappe
L'homme dans le tracteur a la stéréo allumée
ouvre la porte et dit
C'est loin le printemps
J'ai des glaçons dans la barbe et les cheveux
Je marche avec une
Chienne qui s'appelle neige
Ce n'est pas la mienne, c'est celle d'un autre
Mes oreilles veulent se cacher dans
La chaleur et les recoins du crâne
La neige pique les joues et le front
Et personne n'est venu saler
Un Husky sibérien mélangé
Elle est silencieuse, ne tire pas sur la laisse
Son véritable élément
Nous luttons à travers la forêt
En haut en haut vers le sommet
De la montagne, là-bas c'est la mer impitoyable
Aucun marin ne navigue là maintenant
Un bateau de pêche se balance parce que
Le pêcheur doit
Pour le pain quotidien
Pour le pain quotidien
On veut être un prince
Il faut être important pour quelqu'un
Quelque part, il faut compter
Il faut être utile
Pour quelqu'un d'autre que soi-même
Il faut savoir transformer le gris en bleu
La conscience doit supporter quelques coups
Nous venons, nous partons, nous laissons
Quelque chose derrière nous
Nous obtenons un nom et quelques mots de mémoire
Être seul est un temple, mais deux, trois
Peut être mieux autour du vin et
Pain à une table
Et loin en bas, s'étend
La mer impitoyable
Aucun marin ne navigue là maintenant
Un bateau de pêche se balance parce que
Le pêcheur doit
Pour le pain quotidien, pour le pain quotidien
Un autre jour, une autre année
Le sable dans le sablier coule
À tout moment maintenant, la lumière peut s'éteindre
Je ne veux pas le voir mais c'est ce que je vois
Et loin là-bas, l'écume de la mer impitoyable
Aucun marin ne navigue là maintenant
Un bateau de pêche se balance
Parce que le pêcheur doit
Pour le pain quotidien
Pour le pain quotidien