Paroles et traduction Ulf Lundell - För brödfödans skull

För brödfödans skull

Snön driver virvlande över
åkrar och fält
Och havet ryter och slår
Mannen i traktorn har stereon på
öppnar dörren och säger
Nu är det långt till vår
Jag har isklumpar i skägg och hår
Jag är ute och går med en
Hund som heter snö
Det är inte min, det är en annans
Mina öron vill krypa in i
Skallens värme och vrår
Snön sticker mot kinder och pannan
Och ingen har kommit och sandat
En uppblandat sibirian husky
Hon är tyst, drar inte i kopplet
Hennes rätta element
Vi stretar genom skogen
Uppåt uppåt mot toppen
Av berget, därute är det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull
Nåns prins vill man vara
Nån måste man va viktig för
Någonstans måste man betyda nåt
Nån nytta måste man göra
För nån annan än en själv
Man måste kunna göra grått till blått
Samvetet måste tåla några skott
Vi kommer, vi går, vi lämnar
Något efter oss
Vi får ett namn och några minnesord
Ensam är ett tempel, men två, tre
Kan vara bättre runt vin och
Bröd vid ett bord
Och långt därnere sträcker sej det
Grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut eftersom
Fiskaren måste
För brödfödans skull, för brödfödans skull
En annan dag, ett annat år
Sanden i glaset rinner ner
Närsomhelst nu kan ljuset slockna
Jag vill inte se det men det är vad jag ser
Och långt därute skummar det grymma havet
Ingen seglare seglar där nu
En fiskebåt stampar ut
Eftersom fiskaren måste
För brödfödans skull
För brödfödans skull

Ради хлеба насущного

Снег кружится в вихре над
полями и лугами,
А море ревет и бьется о берег.
Мужчина в тракторе включает радио,
открывает дверь и говорит:
"Весна еще далеко".
У меня сосульки в бороде и волосах,
Я гуляю с
собакой по кличке Снег.
Она не моя, чужая.
Мои уши хотят спрятаться в
тепле черепной коробки.
Снег колет щеки и лоб,
И никто не посыпал дорожки песком.
Метис сибирской хаски,
она молчит, не тянет поводок —
ее родная стихия.
Мы продираемся сквозь лес,
выше, выше, к вершине
горы, там, вдали, — свирепое море.
Ни один моряк не плавает там сейчас.
Рыболовный траулер выходит в море, потому что
рыбак должен,
ради хлеба насущного.
Ради хлеба насущного.
Чьим-то принцем хочется быть,
для кого-то быть важным,
где-то иметь значение,
приносить пользу
кому-то, кроме себя.
Нужно уметь превращать серое в голубое,
совесть должна выдерживать несколько ударов.
Мы приходим, мы уходим, мы оставляем
что-то после себя.
Нам дают имя и несколько слов памяти.
Одиночество — это храм, но вдвоем, втроем
может быть лучше за вином и
хлебом за столом.
А далеко внизу простирается
свирепое море.
Ни один моряк не плавает там сейчас.
Рыболовный траулер выходит в море, потому что
рыбак должен,
ради хлеба насущного, ради хлеба насущного.
Другой день, другой год,
песок в песочных часах сыплется вниз.
В любой момент свет может погаснуть.
Я не хочу этого видеть, но это то, что я вижу.
И далеко вдали пенится свирепое море.
Ни один моряк не плавает там сейчас.
Рыболовный траулер выходит в море,
потому что рыбак должен,
ради хлеба насущного.
Ради хлеба насущного.