Paroles et traduction Ulf Lundell - Gammal Dodge

Gammal Dodge

Två grabbar på tåget
Upp mot Helsingör
Med snedgådda skor
Och en kasse öl
Tisdag morgon i en rökkupe'
Två hesa skratt
Och jag på platsen breve'

De var på väg hem
Till Göteborg igen
Efter några glada nätter
I Köpenhamn hos en vän

För bilen hade skurit
I Helsingborg
Och nånting måste till
För att bota en sorg
Över en Gammal Dodge

En gammal Dodge
För frihetens skulle
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där de rika är rika
Och de fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Vi är alla lika
När vi kommer hit
Snart lever några få
På dem andras slit
Du får köpa dej rätten
Till din egen tid
Och kan du inte det
Så är du snart slagen i strid

Du får nöja dej med hälften
Och snart är hälften nog
Och snart minns du inte längre
Drömmarna som dog

Och politikerna de klarar sej
De kommer aldrig att stå
Böjda över huven
Och försöker att förstå
En Gammal Dodge

En gammal Dodge
För frihetens skulle
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där dom rika är rika
Och dom fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Jag ska hänga på hornet
Tills tonen blir så vass
Att den tränger genom natten
Ända in till min egen klass

För frihetens skull
För festen, för livet
För stolthetens skull
För att kunna få äga
En bit av en värld
Där dom rika är rika
Och dom fattiga svär

För att kunna bli nåt
För att bli nåt

Old Dodge

Two guys on the train
Up towards Helsingor
With slanted shoes
And a bag of beer
Tuesday morning in a smoking compartment
Two hoarse laughs
And me sitting next to them

They were on their way home
To Gothenburg again
After a few happy nights
In Copenhagen with a friend

Because the car had broken down
In Helsingborg
And something had to be done
To cure a sadness
Over an Old Dodge

An old Dodge
For the sake of freedom
For the party, for life
For the sake of pride
To be able to own
A piece of a world
Where the rich are rich
And the poor swear

To be able to become something
To become something

We are all equal
When we arrive here
Soon, a few will live
On the labor of others
You have to buy yourself the right
To your own time
And if you can't do that
Then you will soon be defeated in battle

You have to be content with half
And soon half will be enough
And soon you will no longer remember
The dreams that died

And the politicians, they get by
They will never stand
Bent over the hood
And try to understand
An Old Dodge

An old Dodge
For the sake of freedom
For the party, for life
For the sake of pride
To be able to own
A piece of a world
Where the rich are rich
And the poor swear

To be able to become something
To become something

I will hang on to the horn
Until the tone becomes so sharp
That it penetrates the night
All the way to my own class

For the sake of freedom
For the party, for life
For the sake of pride
To be able to own
A piece of a world
Where the rich are rich
And the poor swear

To be able to become something
To become something