Paroles et traduction Ulf Lundell - Glans

Glans

Det var glans älskling
Dom där dagarna när min stjärna
Stod som högst
Det var dans, det var fest
Det var på lek älskling
Kramar gavs och nävar tröcks
Vi hade vinden i ryggen
Och solen i pannan
Och gick det fel på vägen nån gång
Var det alltid nån annan
Glans älskling, mitt livs guld
Glans älskling, glans och glittergull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Vi var på topp älskling, men ingen skam
Nu ingen skuld
Som vi väntat älskling på dom dagarna
Men vi gav oss inte, vi höll ihop
Vi levde på just inget
Vi stal våra kläder och ibland
Delade vi på ett par stop
Sen öppnades äntligen dörren
Och vi rusade in
Och väl därinne såg vi
Snabb till att ömska skinn
Glans älskling, mitt livs fuld
Glans älskling, krams och glittergull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Vi var på topp älskling
Top of the pops
Men ingen skam nu ingen skuld
Du stack älskling en av dom dagarna
Jag tror du hitta nån som
Höll vid liv själva tanken, själva illusionen
Och din hjärna var snart en gindränkt oliv
Jag samla hop mina stickor och strån
Och öppna dörren igen och gick därifrån
Glans älskling, vårt livs guld
Glans älskling, double' och låtsasgull
Glans älskling, du var så vacker
Jag var så full
Men ingen skam nu
Ingen skuld

Bling

It was all glitz, baby
Back when my star
Was at its peak
It was all dancing, it was all partying
It was all fun and games, baby
Hugs were given and fists were bumped
We had the wind at our backs
And the sun on our faces
And if things ever went wrong
There was always someone else to blame
Glitz, baby, the gold of my life
Glitz, baby, glitter and gold
Glitz, baby, you were so beautiful
I was so drunk
We were on top of the world, baby, no shame
No guilt
How we'd been waiting, baby, for those days
But we didn't give up, we stuck together
We lived on next to nothing
We stole our clothes and sometimes
We shared a pint
Then finally the door opened
And we rushed in
And once inside, we saw
Quick to change our skins
Glitz, baby, the gold of my life
Glitz, baby, glitz and gold
Glitz, baby, you were so beautiful
I was so drunk
We were on top, baby
Top of the pops
But no shame, no guilt
You left, baby, one of those days
I think you found someone who
Kept the dream alive, the illusion itself
And before long, your mind was a gin-soaked olive
I gathered my sticks and straws
And once again opened the door and walked out
Glitz, baby, the gold of our lives
Glitz, baby, fake gold
Glitz, baby, you were so beautiful
I was so drunk
But no shame
No guilt