Paroles et traduction Ulf Lundell - Glimmande nymf

Glimmande nymf

Glimmande Nymf, blixtrande öga,
Svävande hamn på bolstrarna höga,
Menlösa styrka,
Kom, kom nu att dyrka
Vid ett smalt och utsläckt ljus
Sömnens gud, vår Morfeus!
Luckan ren stängd, porten tillsluten,
Natthuvan ren din hjässa kringknuten;
Ren Norströms piskperuk
Den hänger på sin spik.
Sov, somna in vid min musik!
Bofinken nyss, nyss, Cajsa Lisa,
Slumrande slöt sin kvittrande visa.
Solen nyss slocknat
Och fästet har tjocknat,
Enslighetens tystnad rår;
Jag til Fröjas dyrkan går.
Regnet nedöst i bullrande låga,
Välver i skyn sin brandgula båga,
Som randas lugnt och skönt
Av purpur, guld och grönt,
Sen jorden Jofurs åska rönt.
Somna, min nymf! Dröm om min lyra,
Til dess vår sol går opp klockan fyra,
Och du dig sträcker,
Och armarna räcker
Til min kanna och min famn,
Eldad av mitt blod och namn.
Cajsa, du dör! Himmel, hon andas;
Döden ger liv, och kärlek bortblandas.
Men fast din puls slår matt,
Så blundar ögat glatt.
Håll med fioln; god natt!

Gliding Nymph

Gliding Nymph, eyes twinkling bright,
Floating amidst pillows high.
Fairest of strong,
Come adore at once
With a hushed and dying spark
Morpheus, our lord of dark.
Latches firm, doors shut tight,
Your night-cap around your head tied tight;
Norström's wig so fair,
Hangs now on its hook with care.
Sleep, slumber to my music rare!
The greenfinch but now, Cajsa Lisa,
In slumber's call, her song did cease.
The sun has just now set,
And twilight's veil, a darker net,
Quiet and lonely spreads;
To Freya I offer prayers and threads.
Rain pours down in torrents bold,
An arch of fire in the sky, I'm told,
With colors sweet and bright,
Of crimson, gold and light,
Since Joffre's thunder rolled through the night.
Sleep, my nymph! Dream of my lyre,
Till our sun rises high at hour four,
And you stretch and start,
And reach with open heart
To my cup and my embrace,
Warmed by my blood and name's bright grace.
Cajsa, you die! Heavens, she breathes!
Death gives life, and love interweaves.
Though your pulse beats soft and low,
Your eyes still shine, a joyful glow.
Farewell, with violin in tow!