Paroles et traduction Ulf Lundell - God Jul (Är det nån hemma?)

God Jul, är det nån hemma?
God Jul, är den nån hemma?
Kan du låna mej en tia?
En femma?
Du förstår, dom tog mej till fånga
Det måste ha varit i förrgår eller igår
Fråga mej inte vilka
För den frågan är alltför svår
Det var nåt om att skinkan var till salu
Men att det måste stålar till
För att bära den med sej ut på gatan
Och det var nåt jag inte kände till
God Jul, du vet vem jag e
God Jul, du, bli inte sne
Va fan ska jag göra?
Knacka på hos grannen här breve?
Jag blir din tomte, jag blir din gran
Jag blir din egen juleslav
Jag blir din julklapp som du aldrig fick
Och aldrig nånsin gav
Jag blir din bäste vän, jag blir din polare
Och jag stannar bara ikväll
Sen kan du köra mej på porten
Och slå igen dörren med en smäll
God Jul, jag tigger och jag ber
God Jul, jag menar, titta här, vad är det du ser?
Jo, en hungrig stackars vovve
Som står här och viftar på svansen och ler
Du, jag kan sjunga psalmer
Gläns över sjö och strand
Tända ljus och rimma, knäcka nötter
Hålla din hand
Du, jag ser skinkan där och sillen och gröten
Och osten och alltihop
Se upp nu för fan, jag kan inte hålla mej
Jag får panik,
Undan ur vägen, ge hit ett stop
God Jul, du, seså, gråt inte, du!
Jag menar: God Jul!
Du, va fan, God Jul, gråt inte ... du
Här, ta en sillbit och en snaps
Frid på jorden, skål och tack!
Jag menar, det är ju i alla fall jul nu!

Счастливого Рождества, кто-нибудь дома?
Счастливого Рождества, есть кто-нибудь дома?
Можешь одолжить мне десятку?
Пятерка?
Видите ли, они поймали меня.
Должно быть это было позавчера или вчера
Не спрашивай меня кто
Потому что этот вопрос слишком сложен
Было что-то в том, что ветчина продается.
Но это должно приносить деньги.
Нести его вместе с седжем на улицу.
И было кое-что, о чем я не знал.
Счастливого Рождества, ты знаешь, кто я такой.
Счастливого Рождества, ты, не злись.
Что, черт возьми, мне делать?
Постучать в дверь соседа Бреве?
Я буду твоим Сантой, я буду твоей елкой.
Я буду твоим Рождественским рабом.
Я буду твоим рождественским подарком, которого ты так и не получил.
И никогда никогда не давал
Я буду твоим лучшим другом, я буду твоим приятелем.
И я останусь на ночь.
Тогда ты можешь отвезти меня к воротам.
И громко хлопнул дверью.
Счастливого Рождества, я прошу и молюсь.
Счастливого Рождества, я имею в виду, послушай, что ты видишь?
Ну, голодная бедная собачка.
Стоит здесь, машет хвостом и улыбается.
Эй, я умею петь гимны.
Gläns över sjö och strand
Зажигай свечи и рифмуй, трескай орехи.
Держи свою руку.
Эй, я вижу там ветчину, селедку и кашу.
И сыр и все остальное
Берегись, черт возьми, я не могу себя удержать.
Я в панике.
Уйди с дороги, останови меня.
С Рождеством, ты, ну же, не плачь, ты!
В смысле, Счастливого Рождества!
Эй, черт возьми, Счастливого Рождества, не плачь ... ты ...
Вот, возьми кусочек селедки и шнапс.
Мир на Земле, ура и спасибо!
По крайней мере, сейчас Рождество!