Paroles et traduction Ulf Lundell - Gruva

Gruva

Jag kom till en plats där gruvan dog
Och flyktingar bodde i baracker
Där brände man kors mot en vägg av skog
Och gav sej ut på nattliga attacker
På en t-shirt stod Absolut Arbetslös
Två armenier ägde hotellet
Kommunalhus och Konsum, små fönster som lös
Pizzerian var enda stället
Jag ställde vagnen vid foten av slaggen
Hisstornet var ett monument
I tystnaden däruppe; man kunde höra hur daggen
Föll i ett landskap som låg skövlat och bränt
Jag kom till en plats i landets mitt
Där flyktingar bodde i baracker
Vid kiosken på torget klev dom ut ur en bil
Hon var skygg, hon var rädd, hon var vacker
Affischer överallt på mitt lands rygg
Där knivbladet sjönk in så lätt
Alla drömmar, visioner om en värld som är trygg
är som smör som blir till härsket fett
Poltikerna dansar runt med sina döda ord
Och marknaden tar miljarderna ur landet
Allt som byggdes
Det byggdes på hedersord
Nu bryts det av alla som kan det
Jag måste hitta ett nytt hem i en annan värld
En ny bild, ett annat språk, en ny tid
Ingenting blev som jag tänkt det
Och nu är jag här
Där du antingen ger upp eller tar strid
Affischer överallt på mitt lands rygg
Vem drar ut kniven som svärdet ur stenen?
Vem kan tända ett nytt, ett annat slags hopp?
Vem sätter upp en ny pjäs på scenen?
Uppe vid gruvan är det tyst som i graven
Allt står stilla nu när drömmen är tömd
Gå ner i korgen och du ser alla lagren
Alla lagren av den dröm som är drömd
Åh, jag trodde så mycket och längtade stort
Jag ville ha allt och jag hade kraften
Då när världen var vacker och ny och min
Jag ville ha den, och nu har jag haft den
Den föll isär, den föll sönder
Nu har jag ingenting kvar
Bara denna längtan efter en kvinna
På botten av hålet har vattnet lagt sej
Där ska minnena drunkna och försvinna
Ikväll ska jag hälla en dunk fotogen
Utöver golvet vid mitt hem i slaggen
Och innan jag tänder ska jag stå där, min vän
En stund och känna doften av daggen
Och sen när jag tänt ska jag köra ner
Till barackerna borta längs spåret
Och se om hon är där och sen ta henne med
Hon med det svarta, blanka håret
Jag ska köra den här Volvon
Så långt den kan gå
Och hon ska sitta där bredvid mej
Till nattens slut
Vi kan fly tillsammans, tillsammans vi två
Tillsammans kan vi slå oss ut
Till en ny tid

Gruva

I came to a place where the mine died
And refugees lived in barracks
Where they burned crosses against a wall of forest
And went on nightly attacks
On a t-shirt was written Absolutely Unemployed
Two Armenians owned the hotel
The municipal building and the Konsum, small windows that lit up
The pizzeria was the only place
I parked the wagon at the foot of the slag
The hoist tower was a monument
In the silence up there; one could hear the dew
Falling in a landscape that lay devastated and burned
I came to a place in the middle of the country
Where refugees lived in barracks
At the kiosk in the square they stepped out of a car
She was shy, she was afraid, she was beautiful
Posters everywhere on the back of my country
Where the blade sank in so easily
All the dreams, visions of a world that is safe
Are like butter that turns into rancid fat
Politicians dance around with their dead words
And the market takes the billions out of the country
Everything that was built
It was built on words of honor
Now it is broken by all who can
I must find a new home in another world
A new image, a different language, a new time
Nothing turned out as I thought it would
And now I am here
Where you either give up or fight
Posters everywhere on the back of my country
Who will pull out the knife like the sword from the stone?
Who can ignite a new, a different kind of hope?
Who will put up a new play on the stage?
Up at the mine it is as quiet as in the grave
Everything is still now that the dream is empty
Go down into the basket and you will see all the layers
All the layers of the dream that has been dreamed
Oh, I believed so much and longed greatly
I wanted everything and I had the power
When the world was beautiful and new and mine
I wanted it, and now I have had it
It fell apart, it fell to pieces
Now I have nothing left
Just this longing for a woman
At the bottom of the hole the water has settled
There the memories will drown and disappear
Tonight I will pour a jerrycan of kerosene
On the floor by my home in the slag
And before I light it I will stand there, my friend
For a moment and smell the scent of the dew
And then when I have lit it I will drive down
To the barracks over there along the tracks
And see if she is there and then take her with me
She with the black, shiny hair
I will drive this Volvo
As far as it can go
And she will sit next to me
For the rest of the night
We can flee together, together the two of us
Together we can break out
Into a new time