Paroles et traduction Ulf Lundell - Gruva

Gruva

Jag kom till en plats där gruvan dog
Och flyktingar bodde i baracker
Där brände man kors mot en vägg av skog
Och gav sej ut på nattliga attacker
På en t-shirt stod Absolut Arbetslös
Två armenier ägde hotellet
Kommunalhus och Konsum, små fönster som lös
Pizzerian var enda stället
Jag ställde vagnen vid foten av slaggen
Hisstornet var ett monument
I tystnaden däruppe; man kunde höra hur daggen
Föll i ett landskap som låg skövlat och bränt
Jag kom till en plats i landets mitt
Där flyktingar bodde i baracker
Vid kiosken på torget klev dom ut ur en bil
Hon var skygg, hon var rädd, hon var vacker
Affischer överallt på mitt lands rygg
Där knivbladet sjönk in så lätt
Alla drömmar, visioner om en värld som är trygg
är som smör som blir till härsket fett
Poltikerna dansar runt med sina döda ord
Och marknaden tar miljarderna ur landet
Allt som byggdes
Det byggdes på hedersord
Nu bryts det av alla som kan det
Jag måste hitta ett nytt hem i en annan värld
En ny bild, ett annat språk, en ny tid
Ingenting blev som jag tänkt det
Och nu är jag här
Där du antingen ger upp eller tar strid
Affischer överallt på mitt lands rygg
Vem drar ut kniven som svärdet ur stenen?
Vem kan tända ett nytt, ett annat slags hopp?
Vem sätter upp en ny pjäs på scenen?
Uppe vid gruvan är det tyst som i graven
Allt står stilla nu när drömmen är tömd
Gå ner i korgen och du ser alla lagren
Alla lagren av den dröm som är drömd
Åh, jag trodde så mycket och längtade stort
Jag ville ha allt och jag hade kraften
Då när världen var vacker och ny och min
Jag ville ha den, och nu har jag haft den
Den föll isär, den föll sönder
Nu har jag ingenting kvar
Bara denna längtan efter en kvinna
På botten av hålet har vattnet lagt sej
Där ska minnena drunkna och försvinna
Ikväll ska jag hälla en dunk fotogen
Utöver golvet vid mitt hem i slaggen
Och innan jag tänder ska jag stå där, min vän
En stund och känna doften av daggen
Och sen när jag tänt ska jag köra ner
Till barackerna borta längs spåret
Och se om hon är där och sen ta henne med
Hon med det svarta, blanka håret
Jag ska köra den här Volvon
Så långt den kan gå
Och hon ska sitta där bredvid mej
Till nattens slut
Vi kan fly tillsammans, tillsammans vi två
Tillsammans kan vi slå oss ut
Till en ny tid

Mine

Je suis arrivé dans un endroit où la mine était morte
Et les réfugiés vivaient dans des baraques
Là, on brûlait des croix contre un mur de forêt
Et on se lançait dans des attaques nocturnes
Sur un t-shirt, il était écrit : Absolument sans emploi
Deux Arméniens possédaient l'hôtel
Maison communale et Konsum, de petites fenêtres éclairées
La pizzeria était le seul endroit
J'ai garé la voiture au pied du laitier
La tour de levage était un monument
Dans le silence là-haut, on pouvait entendre la rosée
Tomber dans un paysage ravagé et brûlé
Je suis arrivé dans un endroit au milieu du pays
Où les réfugiés vivaient dans des baraques
Près du kiosque de la place, ils sont sortis d'une voiture
Elle était timide, elle avait peur, elle était belle
Des affiches partout sur le dos de mon pays
Où la lame du couteau s'enfonçait si facilement
Tous les rêves, toutes les visions d'un monde sûr
Sont comme du beurre qui devient du saindoux rance
Les politiciens dansent avec leurs mots morts
Et le marché prend les milliards du pays
Tout ce qui a été construit
C'était construit sur la parole d'honneur
Maintenant, tout le monde le brise
Je dois trouver un nouveau foyer dans un autre monde
Une nouvelle image, une autre langue, un nouveau temps
Rien ne s'est passé comme je l'avais prévu
Et maintenant, je suis ici
Où tu abandonnes ou tu te bats
Des affiches partout sur le dos de mon pays
Qui tire l'épée comme l'épée de la pierre ?
Qui peut allumer un nouvel espoir, un espoir différent ?
Qui met en scène une nouvelle pièce sur la scène ?
En haut de la mine, c'est silencieux comme dans une tombe
Tout est immobile maintenant que le rêve est vide
Descends dans la cage et tu verras toutes les couches
Toutes les couches du rêve qui a été rêvé
Oh, j'y croyais tellement et j'avais tant d'espoir
Je voulais tout et j'avais la force
Alors que le monde était beau, neuf et mien
Je le voulais, et maintenant je l'ai eu
Il s'est effondré, il s'est brisé
Maintenant, je n'ai plus rien
Sauf ce désir d'une femme
Au fond du trou, l'eau s'est déposée
Là, les souvenirs doivent se noyer et disparaître
Ce soir, je vais verser un bidon d'essence
Sur le sol de mon foyer dans le laitier
Et avant d'allumer, je vais rester là, mon ami
Un moment et sentir l'odeur de la rosée
Et puis, quand j'aurai allumé, j'irai
Aux baraques au loin, le long de la voie ferrée
Et voir si elle est là, et puis l'emmener avec moi
Elle aux cheveux noirs et brillants
Je vais conduire cette Volvo
Aussi loin qu'elle puisse aller
Et elle sera assise à côté de moi
Jusqu'à la fin de la nuit
On peut s'enfuir ensemble, nous deux ensemble
Ensemble, on peut se battre
Vers un nouveau temps