Paroles et traduction Ulf Lundell - Gruva

Gruva

Jag kom till en plats där gruvan dog
Och flyktingar bodde i baracker
Där brände man kors mot en vägg av skog
Och gav sej ut på nattliga attacker
På en t-shirt stod Absolut Arbetslös
Två armenier ägde hotellet
Kommunalhus och Konsum, små fönster som lös
Pizzerian var enda stället
Jag ställde vagnen vid foten av slaggen
Hisstornet var ett monument
I tystnaden däruppe; man kunde höra hur daggen
Föll i ett landskap som låg skövlat och bränt
Jag kom till en plats i landets mitt
Där flyktingar bodde i baracker
Vid kiosken på torget klev dom ut ur en bil
Hon var skygg, hon var rädd, hon var vacker
Affischer överallt på mitt lands rygg
Där knivbladet sjönk in så lätt
Alla drömmar, visioner om en värld som är trygg
är som smör som blir till härsket fett
Poltikerna dansar runt med sina döda ord
Och marknaden tar miljarderna ur landet
Allt som byggdes
Det byggdes på hedersord
Nu bryts det av alla som kan det
Jag måste hitta ett nytt hem i en annan värld
En ny bild, ett annat språk, en ny tid
Ingenting blev som jag tänkt det
Och nu är jag här
Där du antingen ger upp eller tar strid
Affischer överallt på mitt lands rygg
Vem drar ut kniven som svärdet ur stenen?
Vem kan tända ett nytt, ett annat slags hopp?
Vem sätter upp en ny pjäs på scenen?
Uppe vid gruvan är det tyst som i graven
Allt står stilla nu när drömmen är tömd
Gå ner i korgen och du ser alla lagren
Alla lagren av den dröm som är drömd
Åh, jag trodde så mycket och längtade stort
Jag ville ha allt och jag hade kraften
Då när världen var vacker och ny och min
Jag ville ha den, och nu har jag haft den
Den föll isär, den föll sönder
Nu har jag ingenting kvar
Bara denna längtan efter en kvinna
På botten av hålet har vattnet lagt sej
Där ska minnena drunkna och försvinna
Ikväll ska jag hälla en dunk fotogen
Utöver golvet vid mitt hem i slaggen
Och innan jag tänder ska jag stå där, min vän
En stund och känna doften av daggen
Och sen när jag tänt ska jag köra ner
Till barackerna borta längs spåret
Och se om hon är där och sen ta henne med
Hon med det svarta, blanka håret
Jag ska köra den här Volvon
Så långt den kan gå
Och hon ska sitta där bredvid mej
Till nattens slut
Vi kan fly tillsammans, tillsammans vi två
Tillsammans kan vi slå oss ut
Till en ny tid

Шахта

Я приехал туда, где шахта умерла,
И беженцы жили в бараках.
Там жгли кресты на фоне стены леса,
И совершали ночные атаки.
На футболке надпись: "Абсолютно безработный",
Два армянина владели отелем.
Муниципалитет и магазин, маленькие окна, что светились,
Пиццерия была единственным местом.
Я поставил машину у подножия отвала,
Копер шахты был памятником.
В тишине там, наверху, можно было услышать, как роса
Падала на опустошенный, выжженный ландшафт.
Я приехал в место в центре страны,
Где беженцы жили в бараках.
У киоска на площади они вышли из машины.
Она была робкой, она была испуганной, она была прекрасной.
Афиши повсюду на спине моей страны,
Где лезвие ножа вошло так легко.
Все мечты, видения о безопасном мире
Как масло, что превращается в прогорклый жир.
Политики танцуют со своими мертвыми словами,
И рынок выкачивает из страны миллиарды.
Все, что было построено,
Было построено на честном слове.
Теперь это разрушают все, кто может.
Я должен найти новый дом в другом мире,
Новый образ, другой язык, новое время.
Ничего не вышло так, как я задумывал,
И теперь я здесь,
Где ты либо сдаешься, либо сражаешься.
Афиши повсюду на спине моей страны,
Кто вытащит нож, как меч из камня?
Кто может зажечь новую, другую надежду?
Кто поставит новую пьесу на сцене?
Наверху, у шахты, тихо, как в могиле,
Все остановилось теперь, когда мечта опустошена.
Спустись в клеть, и ты увидишь все пласты,
Все пласты прожитой мечты.
О, я так много мечтал и так сильно желал,
Я хотел все, и у меня были силы.
Тогда, когда мир был прекрасен, нов и мой,
Я хотел его, и теперь он у меня был.
Он распался, он развалился,
Теперь у меня ничего не осталось.
Только эта тоска по женщине.
На дне котлована скопилась вода,
Там воспоминания должны утонуть и исчезнуть.
Сегодня вечером я вылью канистру керосина
На пол в моем доме у отвала,
И прежде чем поджечь, я постою там, друг мой,
Некоторое время и почувствую запах росы.
А потом, когда подожгу, я поеду
К баракам вдоль пути,
И посмотрю, там ли она, и заберу ее с собой,
Ее, с черными, блестящими волосами.
Я поеду на этом Volvo,
Так далеко, как он сможет ехать,
И она будет сидеть рядом со мной
До конца ночи.
Мы можем сбежать вместе, вместе, мы вдвоем,
Вместе мы можем вырваться
В новое время.