Paroles et traduction Ulf Lundell - Gränsen

Gränsen

Farfar dog i nån farsot
Farmor tog hand om två pojkar
Gällen mjölk och saltad sill
Tårar som aldrig torkar
Mina förfäder tog sej över gränsen
Nån gång på sextonhundratalet
Dom kom vandrande från Belgien
Jag lever här och nu av deras slit
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Det växer rosor upp ur stenen
Det är vårt blod som växer där
Två skott och allting är förändrat
Det kunde inte hända här
Hatet gror i Svarta gränden
Där det aldrig blir någonting annat än natt
Vi tog hit magnolian
Vi kan prata med Arafat
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Du tror att allting är så enkelt
Du slår bara den som inte vill
Hålla käften när du säjer tyst
Som rör sej när du säjer still
Men din gräns går nere i city
Där nån leker med ditt liv
Din bror han bor i Pakistan
Så stoppa ner din kniv.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Göteborg
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.

The Border

My great grandfather died of some pestilence
My great grandmother lived with two sons
Spoiled milk and salted herring
Tears that never dry
My ancestors they crossed the border
On some day in the seventeen hundreds
They came travelling from Belgium
I live here now from their suffering
So come tell me about Naxos
Tell me about Madrid
Say something about Marrakesh
What is it like in Batumi
What are the girls like in Holyhead
Can they keep a man awake all night
Do they sing in Winnipeg
Does the sun shine in Gujarat.
Roses grow up out of the stones
It's our blood that grows there
Two shots and everything is changed
It could not happen here
Hat sprouts in the Black alley
Where it will never be anything except night
We brought the magnolia here
We can talk to Arafat
So come tell me about Naxos
Tell me about Madrid
Say something about Marrakesh
What is it like in Batumi
What are the girls like in Holyhead
Can they keep a man awake all night
Do they sing in Winnipeg
Does the sun shine in Gujarat.
You think that everything is simple
You only beat the one who won't
Keep his mouth shut when you say be quiet
That moves when you say stand still
But your border is way down in the city
Where someone plays with your life
Your brother he lives in Pakistan
So stick your knife back in its sheath
So come tell me about Naxos
Tell me about Madrid
Say something about Marrakesh
What is it like in Batumi
What are the girls like in Holyhead
Can they keep a man awake all night
Do they sing in Winnipeg
Does the sun shine in Gujarat.
So come tell me about Naxos
Tell me about Madrid
Say something about Marrakesh
What is it like in Batumi
What are the girls like in Gothenburg
Can they keep a man awake all night
Do they sing in Winnipeg
Does the sun shine in Gujarat.