Paroles et traduction Ulf Lundell - Gränsen

Gränsen

Farfar dog i nån farsot
Farmor tog hand om två pojkar
Gällen mjölk och saltad sill
Tårar som aldrig torkar
Mina förfäder tog sej över gränsen
Nån gång på sextonhundratalet
Dom kom vandrande från Belgien
Jag lever här och nu av deras slit
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Det växer rosor upp ur stenen
Det är vårt blod som växer där
Två skott och allting är förändrat
Det kunde inte hända här
Hatet gror i Svarta gränden
Där det aldrig blir någonting annat än natt
Vi tog hit magnolian
Vi kan prata med Arafat
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Du tror att allting är så enkelt
Du slår bara den som inte vill
Hålla käften när du säjer tyst
Som rör sej när du säjer still
Men din gräns går nere i city
Där nån leker med ditt liv
Din bror han bor i Pakistan
Så stoppa ner din kniv.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Holyhead
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.
Så kom berätta om Naxos
Berätta om Madrid
Säj nånting om Maraures
Hur är det i Batumi
Hur är flickorna i Göteborg
Kan dom hålla en man vaken en natt?
Sjunger dom i Winnipeg
Skiner solen i Gujarat.

Граница

Дед умер от какой-то болезни,
Бабушка заботилась о двух мальчиках,
Простокваша и соленая селедка,
Слёзы, которые никогда не высохнут.
Мои предки перешли границу
Где-то в семнадцатом веке,
Они пришли из Бельгии,
Я живу здесь и сейчас благодаря их труду.
Так расскажи мне о Наксосе,
Расскажи мне о Мадриде,
Скажи что-нибудь о Маурес,
Как там в Батуми?
Какие девушки в Холихеде,
Могут ли они не дать мужчине уснуть всю ночь?
Поют ли они в Виннипеге?
Светит ли солнце в Гуджарате?
Из камня растут розы,
Там растет наша кровь.
Два выстрела, и всё изменилось,
Этого не могло случиться здесь.
Ненависть растет в Черном переулке,
Где никогда не бывает ничего, кроме ночи.
Мы привезли сюда магнолию,
Мы можем поговорить с Арафатом.
Так расскажи мне о Наксосе,
Расскажи мне о Мадриде,
Скажи что-нибудь о Маурес,
Как там в Батуми?
Какие девушки в Холихеде,
Могут ли они не дать мужчине уснуть всю ночь?
Поют ли они в Виннипеге?
Светит ли солнце в Гуджарате?
Ты думаешь, что всё так просто,
Ты бьешь только того, кто не хочет
Замолчать, когда ты говоришь "тихо",
Кто двигается, когда ты говоришь "стой".
Но твоя граница проходит в центре города,
Где кто-то играет с твоей жизнью.
Твой брат живет в Пакистане,
Так убери свой нож.
Так расскажи мне о Наксосе,
Расскажи мне о Мадриде,
Скажи что-нибудь о Маурес,
Как там в Батуми?
Какие девушки в Холихеде,
Могут ли они не дать мужчине уснуть всю ночь?
Поют ли они в Виннипеге?
Светит ли солнце в Гуджарате?
Так расскажи мне о Наксосе,
Расскажи мне о Мадриде,
Скажи что-нибудь о Маурес,
Как там в Батуми?
Какие девушки в Гётеборге,
Могут ли они не дать мужчине уснуть всю ночь?
Поют ли они в Виннипеге?
Светит ли солнце в Гуджарате?