Paroles et traduction Ulf Lundell - Gå Upp På Klippan (1999 Remastered Version)

Det står en man på en klippa
Han har fjädrar, örter i handen
Se hur han sträcker sina armar
Upp mot molnen
Ut över landen
Han behöver ingen död kyrka
Han behöver inga stickor och bråm
Han kan sin sak
Han känner sin styrka
Och han vet vart den kommer ifrån.
Han har kropp, han har själ, han har anden
Och han tar hand om alla tre.
Han kan jaga, han kan känna.
Han kan gå upp på klippan och be
Han behöver inga katedraler
Han har sitt tempel där han står
Han behöver inga kardinaler
Han behöver bara vinden i sitt hår
Vill du se ett underverk,
Vill du se ett mirakel idag?
Gå på kilppan
Gå upp på ett berg
Gå dit upp och stanna kvar där ett tag.
Du behöver inga procissoner
Ingen guldbrå kring deras hud
Du behöver inga orgeltoner
För att gå upp och möta Gud.

На скале сидит человек.
У него в руках перья и травы.
Посмотри, как он протягивает руки.
Вверх, к облакам,
над землями.
Ему не нужна мертвая Церковь.
Ему не нужны вязальные спицы и ссоры.
Он знает свое дело.
Он чувствует свою силу.
И он знает, откуда она.
У него есть тело, у него есть душа, у него есть дух.
И он заботится обо всех трех.
Он может охотиться, он может чувствовать.
Он может взобраться на скалу и помолиться.
Ему не нужны соборы.
Там, где он стоит, есть его храм.
Ему не нужны никакие кардиналы.
Ему просто нужен ветер в волосах.
Ты хочешь увидеть чудо,
Хочешь увидеть чудо сегодня?
Вперед, на клин!
Поднимись на гору
Поднимись туда и останься там на некоторое время.
Тебе не нужны никакие прокиссоны.
Никакой золотой груди вокруг их кожи.
Тебе не нужны звуки органа.
Встать и встретить Бога.