Paroles et traduction Ulf Lundell - Halvvägs till havet (Längre version)

Halvvägs till havet (Längre version)

Halvägs till havet havet där floden gör en krök
Har jag min husvagn, har jag mitt hem
Hösten är vacker i år och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mig av igen
När kvällen är här tar jag min öl framför tv: n
Och ser all dom där ansiktena prata förbi
Det har hänt att jag känt, att jag vill se dom hängda
Men det skulle inte ändra någonting i mitt liv
När dom stora föll föll dom små och jag stod utan
Sen tog banken huset och det slog in en kil
Mellan henne och mig... sen föll valutan
Och sen dess åker jag från plats till plats i min bil
Halvägs till havet där floden gör en krök
Uppe vid vägen går långtradarna
Hösten är vacker i år och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mig av igen
Till för två dagar sen hade jag en granne här
Nu har han åkt för att söka ett jobb i Kristiansand
En kväll när vi satt på stranden och rökte å drack
Höll han fram ett kort i sin hand
Han sa: Det här vi innnan vi gifter oss
Hon var tjugofem, jag var tjugosju
Nu är lusten borta vid fyrtiofem
Som om allt var gjort så vad gör man nu?
Vi gick bort oss någonstans och förlorade varann
Såg drömmen lösas upp och försvinna
Jag är en främling idag i mitt eget land
Och jag längtar, jag längtar så efter en kvinna
När dom stora föll föll vi små
Och vi föll rätt ner i backen
Feldt öppnade kranarna och dårarna drack
Vi var alla där på festen hit upp till nacken
Men det var vi som tog skiten när bubblan sprack
Halvägs till havetdär floden gör en krök
Kommer månen upp som en svävande brand
Svarta och stilla står granarna på rad
Det är tyst här ikväll i vårt sagoland
Halvägs till havet där floden gör en krök
Faller en stjärna i den tomma himmelen
Halvägs till havet har jag mitt hem
Och jag önskar att jag skulle göra allt från början igen.

À mi-chemin vers la mer (Version longue)

À mi-chemin vers la mer, là où la rivière fait un virage,
J'ai ma caravane, j'ai mon chez-moi.
L'automne est magnifique cette année et la truite mord.
Quand l'hiver arrive, je repars.
Quand le soir arrive, je prends ma bière devant la télé
Et je regarde tous ces visages parler sans fin.
Il m'est arrivé de sentir que je voulais les voir pendus,
Mais cela ne changerait rien à ma vie.
Quand les grands sont tombés, les petits sont tombés avec eux, et je me suis retrouvé sans rien.
Puis la banque a pris la maison et ça a créé un fossé
Entre elle et moi... puis la monnaie est tombée,
Et depuis, je voyage de lieu en lieu dans ma voiture.
À mi-chemin vers la mer, là où la rivière fait un virage,
Le long de la route, les camions roulent.
L'automne est magnifique cette année et la truite mord.
Quand l'hiver arrive, je repars.
Il y a deux jours, j'avais un voisin ici.
Il est parti chercher du travail à Kristiansand.
Un soir, alors que nous étions assis sur la plage à fumer et à boire,
Il a sorti une photo de sa poche.
Il a dit : "C'était nous avant qu'on se marie."
Elle avait 25 ans, j'en avais 27.
Maintenant, à 45 ans, le désir n'est plus là.
Comme si tout était fait, alors que faire maintenant ?
On s'est perdus quelque part et on s'est perdus l'un l'autre.
On a vu le rêve se dissoudre et disparaître.
Je suis un étranger aujourd'hui dans mon propre pays,
Et je désire, je désire tellement une femme.
Quand les grands sont tombés, nous sommes tombés avec eux,
Et nous sommes tombés directement dans la poussière.
Feldt a ouvert les robinets et les fous ont bu.
On était tous là à la fête, jusqu'au cou dans le vin.
Mais c'est nous qui avons pris la merde quand la bulle a éclaté.
À mi-chemin vers la mer, là où la rivière fait un virage,
La lune se lève comme un brasier flottant.
Les sapins noirs et immobiles se dressent en rang.
C'est silencieux ce soir dans notre pays des merveilles.
À mi-chemin vers la mer, là où la rivière fait un virage,
Une étoile tombe dans le ciel vide.
À mi-chemin vers la mer, j'ai mon chez-moi.
Et j'aimerais bien tout recommencer.