Paroles et traduction Ulf Lundell - Halvvägs till havet

Halvvägs till havet

Halvvägs till havet där floden gör en krök
Har jag min husvagn, har jag mitt hem
Hösten är vacker i år och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mej av igen.
När kvällen är här tar jag min öl framför tv: n
Och ser all dom äõr ansiktena prata förbi
Det har hänt att jag känt, att jag vill se dom hängda
Men det skulle inte ändra nånting i mitt liv
När dom stora föll, föll dom små och jag stod utan
Sen tog banken huset och det slog in en kil
Mellan henne och mej... sen föll valutan
Och sen dess åker jag från plats till plats i min bil
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Uppe vid vägen går långtradarna
Hösten är vacker och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mej av igen
Till för två dar sen hade jag en granne här
Nu har han åkt för att söka ett jobb i Kristiansand
En kväll när vi satt på stranden och rökte och drack
Höll han fram ett slitet kort i sin hand
Han sa: Det där är vi strax innan vi gifte oss
Hon var tjugofem, jag var tjugosju
Nu är len borta vid förtifem
Som om allt var gjort och vad gör man nu?
Vi gick bort oss nånstans och förlorade varann
Såg drömmen lösas upp och försvinna
Jag är en främling här idag i mitt eget land
Och jag längtar, jag längtar efter en kvinna
När dom stora föll, då föll vi små
Och vi föll rätt ner i backen
Feldt öppna kranarna och dårarna drack
Vi var alla där på festen hit upp till nacken
Men det var vi som tog skiten när bubblan sprack
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Kommer månen upp som en svävande brand
Svarta och stilla står granarna på rad
Det är tyst här i kväll i vårt sagoland
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Faller en stjärna i den tomma himmelen
Halvvägs till havet har jag mitt hem
Och jag önskar att jag kunde göra allt från början igen.

Halfway to the Sea

Halfway to the sea where the river bends
I have my caravan, I have my home
Autumn is beautiful this year and the trout are biting
When winter comes I'll be off again.
When evening comes I take my beer in front of the TV
And see all the fools' faces talking rubbish
I've felt like hanging them sometimes
But it wouldn't change anything in my life
When the big ones fell, the small ones fell and I was left without
Then the bank took the house and it drove a wedge between us
Between her and me... then the currency fell
And since then I've been driving from place to place in my car
Halfway to the sea where the river bends
Trucks pass by on the road
Autumn is beautiful and the trout are biting
When winter comes I'll be off again
Until two days ago, I had a neighbor here
Now he's gone to look for a job in Kristiansand
One evening when we were sitting on the beach smoking and drinking
He held out a worn-out photo in his hand
He said: "That's us just before we got married."
She was twenty-five, I was twenty-seven
Now she's gone at forty-five
As if everything was done and now what?
We got lost and lost each other
Watched the dream dissolve and disappear
I'm a stranger here today in my own country
And I long, I long for a woman
When the big ones fell, the small ones fell
And we fell right to the ground
Feldt opened the taps and the fools drank
We were all at the party up to our necks
But we took the shit when the bubble burst
Halfway to the sea where the river bends
The moon rises like a floating fire
The firs stand black and still in a row
It's quiet here tonight in our fairytale land
Halfway to the sea where the river bends
A star falls in the empty sky
Halfway to the sea I have my home
And I wish I could do it all over again.