Paroles et traduction Ulf Lundell - Halvvägs till havet

Halvvägs till havet

Halvvägs till havet där floden gör en krök
Har jag min husvagn, har jag mitt hem
Hösten är vacker i år och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mej av igen.
När kvällen är här tar jag min öl framför tv: n
Och ser all dom äõr ansiktena prata förbi
Det har hänt att jag känt, att jag vill se dom hängda
Men det skulle inte ändra nånting i mitt liv
När dom stora föll, föll dom små och jag stod utan
Sen tog banken huset och det slog in en kil
Mellan henne och mej... sen föll valutan
Och sen dess åker jag från plats till plats i min bil
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Uppe vid vägen går långtradarna
Hösten är vacker och öringen hugger
När vintern kommer ger jag mej av igen
Till för två dar sen hade jag en granne här
Nu har han åkt för att söka ett jobb i Kristiansand
En kväll när vi satt på stranden och rökte och drack
Höll han fram ett slitet kort i sin hand
Han sa: Det där är vi strax innan vi gifte oss
Hon var tjugofem, jag var tjugosju
Nu är len borta vid förtifem
Som om allt var gjort och vad gör man nu?
Vi gick bort oss nånstans och förlorade varann
Såg drömmen lösas upp och försvinna
Jag är en främling här idag i mitt eget land
Och jag längtar, jag längtar efter en kvinna
När dom stora föll, då föll vi små
Och vi föll rätt ner i backen
Feldt öppna kranarna och dårarna drack
Vi var alla där på festen hit upp till nacken
Men det var vi som tog skiten när bubblan sprack
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Kommer månen upp som en svävande brand
Svarta och stilla står granarna på rad
Det är tyst här i kväll i vårt sagoland
Halvvägs till havet där floden gör en krök
Faller en stjärna i den tomma himmelen
Halvvägs till havet har jag mitt hem
Och jag önskar att jag kunde göra allt från början igen.

На полпути к морю

На полпути к морю, где река делает поворот,
Мой дом – мой караван.
Осень в этом году прекрасна, и форель клюет,
А когда придет зима, я снова отправлюсь в путь.
Когда наступает вечер, я беру свое пиво и сажусь перед телевизором,
И смотрю, как все эти важные лица мелькают на экране.
Бывало, я чувствовал, что хочу увидеть их повешенными,
Но это ничего не изменит в моей жизни.
Когда падали крупные, падали и мелкие, и я остался ни с чем.
Потом банк забрал дом, и это вбило клин
Между нами… потом упала валюта,
И с тех пор я езжу с места на место в своей машине.
На полпути к морю, где река делает поворот,
Вдоль дороги идут грузовики.
Осень прекрасна, и форель клюет,
А когда придет зима, я снова отправлюсь в путь.
Еще два дня назад у меня был сосед,
Теперь он уехал искать работу в Кристиансанде.
Однажды вечером, когда мы сидели на берегу, курили и пили,
Он протянул мне потрепанную фотографию.
Он сказал: "Это мы незадолго до свадьбы.
Ей было двадцать пять, мне — двадцать семь.
Теперь её нет, ей было сорок пять,
Как будто все кончено, и что теперь делать?"
Мы где-то потерялись и потеряли друг друга,
Видели, как мечта растворяется и исчезает.
Сегодня я чужой в своей стране,
И я тоскую, я тоскую по женщине.
Когда падали крупные, падали и мы, мелкие,
И мы упали прямо на землю.
Открыли краны, и дураки пили,
Мы все были на этой вечеринке по уши.
Но именно нам досталось, когда пузырь лопнул.
На полпути к морю, где река делает поворот,
Встает луна, словно парящий огонь.
Черные и тихие стоят ели в ряд.
Сегодня вечером тихо в нашей сказочной стране.
На полпути к морю, где река делает поворот,
Падает звезда в пустое небо.
На полпути к морю мой дом,
И я хотел бы начать все сначала.