Paroles et traduction Ulf Lundell - Hatschepsuts Tempel

Hatschepsuts Tempel

Ljum natt, en svag vind
Stjärnor som en glittrande ström
Marschallerna fladdrar
Hon kommer ut genom dörrn
Hon står där vid poolen
Hennes man är kvar därinne i rummet
Där dom dansar långsamt, par om par
I röken, musiken och skratten
Sen börjar hon gå
Sakta, sakta längs kanten
Hon ser ner i det blå
Vattnet där hennes röda klänning
Vrider sej i spegeln
Som häver sej och sjunker, jag följer
Henne med blicken, känner stegen
Som om dom gick på min hud
På min själs membran
Månen över träden
Hon rör sej som en svan
På floden vid Hatschepsuts tempel
Jag sätter ner mitt glas
Så tyst jag kan
Jag har försökt radera ut hennes
Bild, hennes namn
Jag har gjort vad jag kunnat
För att hon ska tas av tidens tand
Jag har gjort vad jag kunnat för att
Hon och allt vi hade tillsammans
Ska få begravas under sand
Nu står hon här framgrävd igen
Vackrare än någonsin förr, flammande som en eld
Efter så många år, efter så lång tid
Står hon där som den eviga elden ikväll
Våra blickar möts
Det är början på ingenting
Början på slutet, början på början igen
Hennes ögon gnistrar som en ring
Kvarglömd i Hatschepsuts tempel
Jag har inga ord för det längre
Dom faller till marken som stenar
Som vissna löv
Dom rasslar över golvet i salarna
I Hatschepsuts tempel
Den här världen har alltid varit din
Så styr den från Der el-Bahn
Ta tillbaka allt jag stulit från dej
Och gör om den till något den aldrig varit
Jag är bara en hemlös pilgrim
På driven i en galleria
Du har floden i ditt blod nu
Och dina krafter har släppts fria
När solen går upp på andra sidan floden
Står ni där
Systern, älskarinnan
Krigaren och modern
Framför pelarna i Hatschepsuts tempel

Hatschepsut's Temple

Warm night, a gentle breeze
Stars like a sparkling stream
Torches flicker
She comes out through the door
She stands there by the pool
Her husband remains inside the room
Where they dance slowly, couple by couple
In smoke, music and laughter
Then she starts walking
Slowly, slowly along the edge
She looks down into the blue
Water where her red dress
Twirls in the mirror
Which rises and falls, I follow
Her with a glance, feel the steps
As if they walked on my skin
On the membrane of my soul
Moon over the trees
She moves like a swan
On the river at Hatshepsut's temple
I put down my glass
As quietly as I can
I've tried to erase her
Image, her name
I've done what I could
For time to take its toll
I've done what I could to
Bury her and all we shared
Under the sand
Now she's excavated again
More beautiful than ever before, blazing like a fire
After so many years, after so long
She stands there like the eternal fire tonight
Our eyes meet
It's the beginning of nothing
The beginning of the end, the beginning of the beginning again
Her eyes sparkle like a ring
Forgotten in Hatshepsut's temple
I have no words for it anymore
They fall to the ground like stones
Like withered leaves
They rustle across the floor in the halls
Of Hatshepsut's temple
This world has always been yours
So rule it from Der el-Bahn
Take back everything I stole from you
And turn it into something it's never been
I'm just a homeless pilgrim
Adrift in a gallery
You've got the river in your blood now
And your powers have been unleashed
When the sun rises on the other side of the river
There you stand
Sister, mistress
Warrior and mother
Before the pillars of Hatshepsut's temple