Paroles et traduction Ulf Lundell - Hatschepsuts Tempel

Hatschepsuts Tempel

Ljum natt, en svag vind
Stjärnor som en glittrande ström
Marschallerna fladdrar
Hon kommer ut genom dörrn
Hon står där vid poolen
Hennes man är kvar därinne i rummet
Där dom dansar långsamt, par om par
I röken, musiken och skratten
Sen börjar hon gå
Sakta, sakta längs kanten
Hon ser ner i det blå
Vattnet där hennes röda klänning
Vrider sej i spegeln
Som häver sej och sjunker, jag följer
Henne med blicken, känner stegen
Som om dom gick på min hud
På min själs membran
Månen över träden
Hon rör sej som en svan
På floden vid Hatschepsuts tempel
Jag sätter ner mitt glas
Så tyst jag kan
Jag har försökt radera ut hennes
Bild, hennes namn
Jag har gjort vad jag kunnat
För att hon ska tas av tidens tand
Jag har gjort vad jag kunnat för att
Hon och allt vi hade tillsammans
Ska få begravas under sand
Nu står hon här framgrävd igen
Vackrare än någonsin förr, flammande som en eld
Efter så många år, efter så lång tid
Står hon där som den eviga elden ikväll
Våra blickar möts
Det är början på ingenting
Början på slutet, början på början igen
Hennes ögon gnistrar som en ring
Kvarglömd i Hatschepsuts tempel
Jag har inga ord för det längre
Dom faller till marken som stenar
Som vissna löv
Dom rasslar över golvet i salarna
I Hatschepsuts tempel
Den här världen har alltid varit din
Så styr den från Der el-Bahn
Ta tillbaka allt jag stulit från dej
Och gör om den till något den aldrig varit
Jag är bara en hemlös pilgrim
På driven i en galleria
Du har floden i ditt blod nu
Och dina krafter har släppts fria
När solen går upp på andra sidan floden
Står ni där
Systern, älskarinnan
Krigaren och modern
Framför pelarna i Hatschepsuts tempel

Храм Хатшепсут

Теплая ночь, легкий ветерок.
Звезды, словно сверкающий поток.
Факелы мерцают.
Ты выходишь за дверь.
Ты стоишь у бассейна.
Твой мужчина остался там, в комнате,
Где медленно танцуют пары,
В дыму, музыке и смехе.
Потом ты начинаешь идти,
Медленно, медленно вдоль края.
Ты смотришь в синеву,
В воду, где твое красное платье
Изгибается в отражении,
Которое колышется и тонет. Я слежу
За тобой взглядом, чувствую твои шаги,
Как будто они по моей коже,
По моей душе.
Луна над деревьями.
Ты движешься, словно лебедь
На реке у храма Хатшепсут.
Я ставлю свой стакан,
Как можно тише.
Я пытался стереть твой
Образ, твое имя.
Я делал все, что мог,
Чтобы время тебя стерло.
Я делал все, что мог, чтобы
Ты и все, что было между нами,
Было погребено под песком.
Теперь ты снова здесь, извлеченная из-под песка,
Прекраснее, чем когда-либо, пылающая, как огонь,
Спустя столько лет, спустя столько времени,
Ты стоишь там, как вечный огонь этим вечером.
Наши взгляды встречаются.
Это начало ничего,
Начало конца, начало нового начала.
Твои глаза сверкают, как кольцо,
Забытое в храме Хатшепсут.
У меня больше нет слов для этого.
Они падают на землю, как камни,
Как увядшие листья.
Они шелестят по полу в залах
Храма Хатшепсут.
Этот мир всегда был твоим,
Так управляй им из Дер-эль-Бахри.
Забери все, что я у тебя украл,
И преврати его в нечто, чем оно никогда не было.
Я всего лишь бездомный пилигрим,
Блуждающий по галерее.
В твоей крови теперь течет река,
И твоя сила освобождена.
Когда солнце взойдет на другом берегу реки,
Там будете стоять вы:
Сестра, возлюбленная,
Воительница и мать,
Перед колоннами храма Хатшепсут.