Paroles et traduction Ulf Lundell - Hav utan hamnar

Hav utan hamnar

Vad är väl bäst?
Straight och ensam eller
Packad i parken med dom andra?
Jag har inga val, solen känns som ett hån
När regnet kommer, då blir jag lugn

Jag tar färjan i natt till rosornas ö
På akterdäck med en flaska vin
Har du några drömmar så hit med dom,
Hit med dom snabbt,
Det här är en hold-up!
Tomma fickor, tomt överallt

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

Vi väntade vår. I maj var vintern kvar
Men vi levde, skulle leva länge till
Du sa det sista du förlorar är din överlägsna min
På spegeln låg hackad första dosen kokain

Rädd föder rädd. Stark föder stark
Som om läget höll sig självt under kontroll
Men du och jag vi skrek, vi skrek: "Ge med er!
Vi vill leva som vi vill, utanför"

Men allt är en enhet. Allt hör ihop
Och inte ens du kunde hitta nån frälsning
Och när du sen retat stormen till krig
Då var du ensam, då var du utan hjälp

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

The Sea Without Harbours

What is the best?
Straight and alone or
Drunk in the park with the others?
I have no choice, the sun feels like a mockery
When the rain comes, then I will be calm

I'll take the ferry tonight to The Isle of the Roses
On the aft deck with a bottle of wine
Do you have any dreams, bring them with you,
Bring them quickly,
This is a hold-up!
Empty pockets, empty everywhere

On these seas without harbours
Seas without peace
Seas without safety
Seas without time
Seas without harbours
Seas of life and death
Seas where you drowned
Seas where I am in distress

We awaited spring. In May winter lingered
But we lived, and would live long
You said the last thing you lose is your superior smile
On the mirror lay the first cut dose of cocaine

Fear begets fear. Strength begets strength
As if the situation kept itself under control
But you and I, we screamed, "Lay down! "
We want to live the way we want to, outside"

But everything is a unity. Everthing belongs together
And not even you could find any salvation
And when you provoked the storm into a war
Then you were alone, then you were without help

On these seas without harbours
Seas without peace
Seas without safety
Seas without time
Seas without harbours
Seas of life and death
Seas where you drowned
Seas where I am in distress