Paroles et traduction Ulf Lundell - Hav utan hamnar

Hav utan hamnar

Vad är väl bäst?
Straight och ensam eller
Packad i parken med dom andra?
Jag har inga val, solen känns som ett hån
När regnet kommer, då blir jag lugn

Jag tar färjan i natt till rosornas ö
På akterdäck med en flaska vin
Har du några drömmar så hit med dom,
Hit med dom snabbt,
Det här är en hold-up!
Tomma fickor, tomt överallt

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

Vi väntade vår. I maj var vintern kvar
Men vi levde, skulle leva länge till
Du sa det sista du förlorar är din överlägsna min
På spegeln låg hackad första dosen kokain

Rädd föder rädd. Stark föder stark
Som om läget höll sig självt under kontroll
Men du och jag vi skrek, vi skrek: "Ge med er!
Vi vill leva som vi vill, utanför"

Men allt är en enhet. Allt hör ihop
Och inte ens du kunde hitta nån frälsning
Och när du sen retat stormen till krig
Då var du ensam, då var du utan hjälp

På dessa hav utan hamnar
Hav utan frid
Hav utan säkerhet
Hav utan tid
Hav utan hamnar
Hav på liv och död
Hav där du drunknade
Hav, där jag är i nöd

Море без гаваней

Что же лучше?
Трезвым и одиноким или
Пьяным в парке с другими?
У меня нет выбора, солнце как насмешка
Когда пойдет дождь, тогда я успокоюсь

Я сяду на паром этой ночью, на остров роз
На корме с бутылкой вина
Если у тебя есть мечты, давай их сюда,
Давай их быстро,
Это ограбление!
Пустые карманы, пустота повсюду

В этих морях без гаваней
Морях без мира
Морях без безопасности
Морях без времени
Морях без гаваней
Морях на грани жизни и смерти
Морях, где ты утонула
Морях, где я в беде

Мы ждали весну. В мае зима еще была здесь
Но мы жили, должны были жить еще долго
Ты сказала, последнее, что ты теряешь, это свое высокомерное выражение лица
На зеркале лежала первая доза кокаина

Страх порождает страх. Сила порождает силу
Как будто положение держалось под контролем
Но ты и я, мы кричали, мы кричали: "Сдавайтесь!
Мы хотим жить, как мы хотим, снаружи"

Но все едино. Все связано
И даже ты не смогла найти спасения
И когда ты разгневала бурю до войны
Тогда ты была одна, тогда ты была без помощи

В этих морях без гаваней
Морях без мира
Морях без безопасности
Морях без времени
Морях без гаваней
Морях на грани жизни и смерти
Морях, где ты утонула
Морях, где я в беде