Paroles et traduction Ulf Lundell - Hemlös

Hemlös

Jag är hemlös här
Med mina vilda vanor och mina drömmar
Snöfall i april och jag är rastlös
Tiden kommer hit och gör sej påmind
Halva livet kvar och ändå så försvinnande kort
Allt för hoppet, allt för tron på kärleken
För susande vind i träden och en enda värmande dag
Det står en ängel ute på isen inatt
En ängel med gyllene hår
Jag sitter här förundrad, stum inatt
En ängel på isen med gyllene hår
Främlingar idag
Men förut vänner med visioner
Jag antar att det bara är som det ska
Dags att ge sej av igen till sagorna
Ett diktat liv är ett liv som är lättare att ta
Barnen står och tjurar, vill inte följa med in
I vuxenvärldens krav på allvarsamhet
Det står en ängel ...
Lyckan är en uppgift
En man måste bevisa att han finns
Lyckan är en handling
En man måste göra nåt som han minns
Ikväll ska brasor brinna
För att fira vårens ankomst
Jag ska sjunga in i flammorna
Som alla andra och ett enda nattligt andetag av äventyr
Är nog för att själen ska vända och gå mot ljuset igen
Allt för hoppet, allt för tron på människan
En lögn är bättre än en sanning som ingenstans bär
Det står en ängel ...

Бездомный

Я бездомный здесь,
Со своими дикими привычками и мечтами.
Снегопад в апреле, и я беспокоен.
Время приходит сюда и напоминает о себе.
Половина жизни еще впереди, и все же она так исчезающе коротка.
Всё ради надежды, всё ради веры в любовь,
Ради шелеста ветра в деревьях и единственного тёплого дня.
На льду стоит ангел этой ночью,
Ангел с золотыми волосами.
Я сижу здесь, изумлённый, безмолвный этой ночью.
Ангел на льду с золотыми волосами.
Сегодня мы чужие,
Но прежде были друзьями, полными мечтаний.
Полагаю, всё так, как должно быть.
Пора снова отправиться в сказки.
Выдуманная жизнь — это жизнь, которую легче принять.
Дети дуются, не хотят идти внутрь,
В мир взрослых, требующий серьёзности.
На льду стоит ангел...
Счастье — это задача.
Мужчина должен доказать, что он существует.
Счастье — это действие.
Мужчина должен сделать что-то, что он запомнит.
Сегодня вечером будут гореть костры,
Чтобы отпраздновать приход весны.
Я буду петь в пламя,
Как и все остальные, и одного ночного вздоха приключений
Достаточно, чтобы душа повернулась и снова пошла к свету.
Всё ради надежды, всё ради веры в человека.
Ложь лучше, чем правда, которая никуда не ведёт.
На льду стоит ангел...