Paroles et traduction Ulf Lundell - Hennes Rygg

Hennes Rygg

Jag ligger i sängen
Hon står vid fönstret och ser
Snön falla, flinga för flinga
Faller den sakta ner
Hennes kropp
Som rymmer hennes själ
Hennes väsen och ande
Den har ett linjespel
Som ingenting annat har
På hennes rygg stannar arméerna upp
Och slutar fred mitt i striden
På hennes rygg
Finner en pilgrim en källa
Där vattnet hejdar tiden
Hennes rygg är ett landskap
Hon nästan aldrig ser
En karta för en drömmare som jag
Dropparna rinner på rutan
Nu för hon sin hand
Genom håret och låter det falla
över axeln fram
Hennes nacke är vit
Det är längesen solen kysste den
Inte så vit som snön därute
Ändå lyser den
Som ingenting annat gör
På hennes rygg stannar arméerna upp...
På hennes rygg ser min blick
All denna världens välbehag
Hon vänder sej om
Och ser på mej
Och frågar vad det är
Jag sätter mej upp i sängen
Och säjer: Om jag visste det
På hennes rygg
Stannar arméerna upp
På hennes rygg
Finner en polgrim en källa
På hennes rygg har tiden
Skulpterat fram ett landskap
För en drömmare som jag

Ее спина

Я лежу в постели,
ты стоишь у окна и смотришь,
как падает снег, снежинка за снежинкой,
медленно опускается вниз.
Твое тело,
в котором обитает твоя душа,
твоя сущность и дух,
обладает изгибами,
которых нет ни у кого другого.
На твоей спине армии останавливаются
и заключают мир посреди битвы.
На твоей спине
пилигрим находит источник,
где вода останавливает время.
Твоя спина – это ландшафт,
который ты почти никогда не видишь.
Карта для такого мечтателя, как я.
Капли стекают по стеклу.
Теперь ты проводишь рукой
по волосам и позволяешь им упасть
на плечо.
Твоя шея белая,
давно ее не целоло солнце.
Не такая белая, как снег за окном,
и все же она светится,
как ничто другое.
На твоей спине армии останавливаются...
На твоей спине мой взгляд видит
все благословения этого мира.
Ты поворачиваешься
и смотришь на меня
и спрашиваешь, что случилось.
Я сажусь в постели
и говорю: «Если бы я знал».
На твоей спине
останавливаются армии.
На твоей спине
пилигрим находит источник.
На твоей спине время
изваяло ландшафт
для такого мечтателя, как я.