Paroles et traduction Ulf Lundell - Herrarna

Herrarna

Åh, herrarna dom går ombord
Med munnen full av valda ord
Dom sitter där i första klass
Som om dom satt på jägarpass
Dom spanar in varann med blick
Som om dom kunde minsta trick
Dom bär kostym
Det är kutym
Och väskan viftas som en plym
Ja, herrarna dom styr och rår
Som herdar över flock av får
Ja, herrarna dom lägger ned
Dom ligger ned på knä och ber:
"Ge mig, Gud ett innehåll"
Jag tror jag läcker som ett såll
Ja, herrarna dom pratar skit
Och dribblar hjärtan hit och dit
Dom vaktar dig
Föraktar dig
Tills dom skriftligen slaktar dig
Dom längtar efter sjutton år
Och gråter ut i horors hår
Ja, herrarna dom tror dom vet
Hur allting är i hemlighet
Men herrarna vet ingenting
De valsar runt i rammelring
Ty herrarna har missat allt
Som sött är salt, som varmt och kallt
Dom ler åt dig
Dom ger åt dig
Så många mardrömmar fler åt dig
Ja, herrarna bestämmer allt
Mens du och jag betalar allt
Ja, herrarna dom är av sort
Som aldrig någonsin kommer bort
Dom smyger kring i skuggorna
Och tigger till sig tuggorna
Så står dom fram i talarstol
Där lampor lyser som en sol
Dom åmar sig
Dom kråmar sig
Tills ingeting mer förvånar dig
Dom säjer nånting struntförnämt
Och applåderas oförtjänt
Åh, herrarna dom leker Gud
Och dundrar in förbud förbud
Och fängelse och skam och fan
Och saltar sill och levertran
Dom åker hissen upp och ner
Och dom blir bara fler och fler
Dom tror dom kan
Vad ingen kan
Stänga in en frier man
Vad vi gör här på husets tak
Är tammefan våran sak

Господа

О, господа, они садятся на борт,
Словами, тщательно подобранными, рот набит.
Сидят они в первом классе,
Как будто на охоте в засаде.
Они сканируют друг друга взглядом,
Как будто знают все уловки и приёмы.
Они в костюмах,
Это обычай,
И портфель взмахивает, словно плюмаж.
Да, господа правят и командуют,
Как пастухи над отарой овец.
Да, господа опускаются,
Они становятся на колени и молят:
"Дай мне, Боже, содержание,"
Я, кажется, весь протек, как решето.
Да, господа болтают всякую чушь,
И играют сердцами туда-сюда.
Они следят за тобой,
Презирают тебя,
Пока письменно не уничтожат тебя.
Они тоскуют по семнадцати годам,
И плачут в волосы шлюх.
Да, господа думают, что знают,
Как все устроено в тайне.
Но господа ничего не знают,
Они кружатся в бессмысленной суете.
Ибо господа упустили все,
Что сладко-солено, что горячо-холодно.
Они улыбаются тебе,
Они дают тебе,
Еще больше кошмаров тебе.
Да, господа решают все,
Пока ты и я за все платим.
Да, господа из тех,
Кто никогда не исчезнет.
Они крадутся в тенях,
И выпрашивают крохи.
Потом они встают за трибуну,
Где лампы светят, как солнце.
Они важничают,
Они выгибаются,
Пока тебя уже ничто не удивляет.
Они говорят какую-то напыщенную ерунду,
И получают незаслуженные аплодисменты.
О, господа играют в Бога,
И гремят запретами, запретами.
И тюрьма, и стыд, и черт,
И соленая селедка, и рыбий жир.
Они ездят на лифте вверх и вниз,
И их становится все больше и больше.
Они думают, что могут,
То, что никто не может,
Запереть свободного человека.
Что мы делаем здесь, на крыше дома,
Черт возьми, наше дело.