Paroles et traduction Ulf Lundell - Hett Så Hett

Hett Så Hett

Ibland är allt du kan göra
Att försöka ta det lugnt
Jag går runt från rum till rum
Hjärtat slår och dunkar så tungt
Jag försöker se nånting därute
Som jag inte redan sett
Det var skönt och svalt i morse
När dimman lättade över stan
Nu är det som om själva luften
Stod i brand
Det är hett så hett
Det är en geting i ett av rummen
Den slår mot taket
Mot fönstrets glas
Det finns ingenting att dricka här
Och jag
Tror att rummen håller på att
Fyllas med nån gas
Men jag kan höra hur hon andas
Som ett lok
När jag slickar i mej av hennes svett
Dom säjer att kylan är på väg ner
Från norr igen
Den ska komma när som helst nu
Och släcka ner allt
Med en frusen hand
Men än så länge är det hett
Regn hela dagen,
Två män på en väg
Mot kvällen blir det klart
Den ena mannen säjer
Mina skor är helt förstörda
Jag tror dom faller av mej snart
Den andre mannen säjer:
Stjärnorna
I vattenpölarna
Det är nog det vackraste jag sett
Nästa dag ryker dammet om dom
Solen står högt, dom säjer inte
Nånting längre till varann
Det är för hett för hett
Du ska förandliga din kropp
Inte förkroppsliga din själ
Jag ser på henne och säjer:
Jag har försökt
Men jag måste göra allting fel
Hon säjer: Lyssna på mej: förandliga
Min kropp i stället så blir det rätt
Luften var hög och lätt att andas
Fram till lunch, nu känns det som det
Laddar upp till ett åskbombardemang
Det är kvavt och hett så hett
Borde läsa en bok, gå ut och gå
Eller åka hundra mil bil
Borde ta mej samman, byta namn
Och gå i exil
Borde aldrig ha sett vad jag såg
När jag såg henne första gången
Men sett är sett
Borde bli en nyttig samhälls-
Medborgare
Visa lite politisk ambition
Ta mej an nåt socialt engagemang
Men det är för hett för hett
Hon är därute nånstans
Hon håller till där kuskarna hålls
Dom står i ring runtom och svettas
När hon gör sin imitation av
The New York Dolls
Men jag älskar henne ändå
Ja, jag vet, det är mot all sans
Allt vett
Hon sätter en stjärna till på stöveln
Den gnistrar till som en briljant
Var hon än går tar det eld
Den flickan har talang
Det blir hett så hett
Kom hit, älskling, och sätt dej
Sätt dej på mej, jag längtar in
I din varma kärlekstunnel
Kom och älska mej blind
Rör dej långsamt, rör dej mjukt
Som en fet orm som aldrig blir mätt
Dom säjer att det du gör är fel
Att det kommer att slå tillbaks på dej
En vacker dag som en boomerang
Men det du gör med mej
Känns så rätt så rätt
Det var ett enkelt krig från början
Nu är det ett avancerat krig
Gå lätt på den där minan, vännen
Gå lätt som Hjortfot på sin stig
Håll dej till mej så
Håller jag mej till dej
Så kan vi dö tillsammans
På samma gång
På samma sätt
Håll dej till mej så håller jag mej
Till dej
Så håller vi liv i det så länge vi kan
Imman rinner ner från rutan
Det är så hett så hett

Hot So Hot

Sometimes all you can do
Is try to take it easy
I walk from room to room
My heart beats so heavy
I try to see something out there
That I haven't already seen
It was nice and cool this morning
When the fog lifted over the city
Now it's like the air itself
Is on fire
It's hot so hot
There's a wasp in one of the rooms
It's hitting the ceiling
Against the windowpane
There's nothing to drink here
And I
Think the rooms are starting to
Fill with some kind of gas
But I can hear you breathe
Like a locomotive
As I lick your sweat
They say the cold is coming down
From the north again
It should arrive any minute now
And shut everything down
With a frozen hand
But for now, it's hot
Rain all day,
Two men on a road
Towards evening it clears
One man says
My shoes are completely ruined
I think they'll fall off me soon
The other man says:
The stars
In the puddles
It's probably the most beautiful thing I've seen
The next day the dust swirls around them
The sun is high, they don't say
Anything to each other anymore
It's too hot too hot
You should spiritualize your body
Not embody your soul
I look at you and say:
I've tried
But I must be doing everything wrong
You say: Listen to me: spiritualize
My body instead and it will be right
The air was high and easy to breathe
Until lunch, now it feels like it's
Charging up for a thunderstorm
It's humid and hot so hot
Should read a book, go for a walk
Or drive a hundred miles
Should pull myself together, change my name
And go into exile
Should never have seen what I saw
When I saw you for the first time
But what's seen is seen
Should become a useful member of
Society
Show some political ambition
Take on some social engagement
But it's too hot too hot
You're out there somewhere
You hang out where the carnies are
They stand around sweating
When you do your imitation of
The New York Dolls
But I love you anyway
Yeah, I know, it's against all reason
All sense
You put another star on your boot
It sparkles like a diamond
Wherever you go, things catch fire
That girl has talent
It gets hot so hot
Come here, darling, and sit down
Sit on me, I long to enter
Your warm tunnel of love
Come and love me blind
Move slowly, move softly
Like a fat snake that never gets full
They say what you're doing is wrong
That it will come back to you
One day like a boomerang
But what you do with me
Feels so right so right
It was a simple war at first
Now it's an advanced war
Step lightly on that mine, friend
Step lightly like Deerfoot on his path
Stick with me so
I'll stick with you
So we can die together
At the same time
In the same way
Stick with me and I'll stick
With you
So we'll keep it alive as long as we can
The steam runs down the window
It's so hot so hot