Paroles et traduction Ulf Lundell - Hett Så Hett

Hett Så Hett

Ibland är allt du kan göra
Att försöka ta det lugnt
Jag går runt från rum till rum
Hjärtat slår och dunkar så tungt
Jag försöker se nånting därute
Som jag inte redan sett
Det var skönt och svalt i morse
När dimman lättade över stan
Nu är det som om själva luften
Stod i brand
Det är hett så hett
Det är en geting i ett av rummen
Den slår mot taket
Mot fönstrets glas
Det finns ingenting att dricka här
Och jag
Tror att rummen håller på att
Fyllas med nån gas
Men jag kan höra hur hon andas
Som ett lok
När jag slickar i mej av hennes svett
Dom säjer att kylan är på väg ner
Från norr igen
Den ska komma när som helst nu
Och släcka ner allt
Med en frusen hand
Men än så länge är det hett
Regn hela dagen,
Två män på en väg
Mot kvällen blir det klart
Den ena mannen säjer
Mina skor är helt förstörda
Jag tror dom faller av mej snart
Den andre mannen säjer:
Stjärnorna
I vattenpölarna
Det är nog det vackraste jag sett
Nästa dag ryker dammet om dom
Solen står högt, dom säjer inte
Nånting längre till varann
Det är för hett för hett
Du ska förandliga din kropp
Inte förkroppsliga din själ
Jag ser på henne och säjer:
Jag har försökt
Men jag måste göra allting fel
Hon säjer: Lyssna på mej: förandliga
Min kropp i stället så blir det rätt
Luften var hög och lätt att andas
Fram till lunch, nu känns det som det
Laddar upp till ett åskbombardemang
Det är kvavt och hett så hett
Borde läsa en bok, gå ut och gå
Eller åka hundra mil bil
Borde ta mej samman, byta namn
Och gå i exil
Borde aldrig ha sett vad jag såg
När jag såg henne första gången
Men sett är sett
Borde bli en nyttig samhälls-
Medborgare
Visa lite politisk ambition
Ta mej an nåt socialt engagemang
Men det är för hett för hett
Hon är därute nånstans
Hon håller till där kuskarna hålls
Dom står i ring runtom och svettas
När hon gör sin imitation av
The New York Dolls
Men jag älskar henne ändå
Ja, jag vet, det är mot all sans
Allt vett
Hon sätter en stjärna till på stöveln
Den gnistrar till som en briljant
Var hon än går tar det eld
Den flickan har talang
Det blir hett så hett
Kom hit, älskling, och sätt dej
Sätt dej på mej, jag längtar in
I din varma kärlekstunnel
Kom och älska mej blind
Rör dej långsamt, rör dej mjukt
Som en fet orm som aldrig blir mätt
Dom säjer att det du gör är fel
Att det kommer att slå tillbaks på dej
En vacker dag som en boomerang
Men det du gör med mej
Känns så rätt så rätt
Det var ett enkelt krig från början
Nu är det ett avancerat krig
Gå lätt på den där minan, vännen
Gå lätt som Hjortfot på sin stig
Håll dej till mej så
Håller jag mej till dej
Så kan vi dö tillsammans
På samma gång
På samma sätt
Håll dej till mej så håller jag mej
Till dej
Så håller vi liv i det så länge vi kan
Imman rinner ner från rutan
Det är så hett så hett

Жарко, так жарко

Иногда всё, что ты можешь сделать,
Это попытаться успокоиться.
Я хожу из комнаты в комнату,
Сердце бьётся и стучит так тяжело.
Я пытаюсь увидеть что-то там,
Чего я ещё не видел.
Было хорошо и прохладно утром,
Когда туман рассеялся над городом.
Теперь словно сам воздух
Горит.
Жарко, так жарко.
В одной из комнат оса,
Она бьётся о потолок,
О стекло окна.
Здесь нечего пить,
И я
Думаю, что комнаты начинают
Наполняться каким-то газом.
Но я слышу, как ты дышишь,
Как паровоз.
Когда я слизываю твой пот.
Говорят, что холод идёт с севера,
Снова.
Он должен прийти с минуты на минуту
И погасить всё
Замороженной рукой.
Но пока что жарко.
Дождь весь день,
Двое мужчин на дороге.
К вечеру проясняется.
Один мужчина говорит:
"Мои ботинки совсем развалились,
Кажется, они скоро с меня слетят".
Другой мужчина говорит:
"Звёзды
В лужах.
Это, пожалуй, самое прекрасное, что я видел".
На следующий день от них поднимается пыль,
Солнце стоит высоко, они больше не говорят
Друг с другом ни слова.
Слишком жарко, слишком жарко.
Ты должна одухотворить своё тело,
А не воплотить свою душу.
Я смотрю на тебя и говорю:
"Я пытался,
Но я, видимо, всё делаю не так".
Ты говоришь: "Послушай меня: одухотвори
Моё тело, и тогда всё будет правильно".
Воздух был чистым и лёгким для дыхания
До обеда, теперь кажется, что
Надвигается гроза.
Душно и жарко, так жарко.
Надо бы почитать книгу, выйти погулять
Или проехать сто миль на машине.
Надо бы взять себя в руки, сменить имя
И уехать в изгнание.
Не стоило видеть то, что я увидел,
Когда увидел тебя в первый раз.
Но что видел, то видел.
Надо бы стать полезным членом
Общества,
Проявить немного политических амбиций,
Заняться какой-нибудь социальной деятельностью.
Но слишком жарко, слишком жарко.
Ты где-то там,
Ты там, где тусуются извозчики.
Они стоят вокруг тебя и потеют,
Когда ты пародируешь
The New York Dolls.
Но я всё равно люблю тебя.
Да, я знаю, это против всякого здравого смысла,
Всякого разума.
Ты добавляешь ещё одну звезду на сапог,
Она сверкает, как бриллиант.
Где бы ты ни шла, всё загорается.
У этой девчонки есть талант.
Жарко, так жарко.
Иди сюда, любимая, и садись,
Садись на меня, я жажду попасть
В твой тёплый туннель любви.
Приди и люби меня до беспамятства.
Двигайся медленно, двигайся мягко,
Как толстая змея, которая никогда не насытится.
Говорят, что то, что ты делаешь, неправильно,
Что это вернётся к тебе
Прекрасным днём, как бумеранг.
Но то, что ты делаешь со мной,
Кажется таким правильным, таким правильным.
Это была простая война вначале,
Теперь это сложная война.
Ступай осторожно по этой мине, милая,
Ступай легко, как Оленья Нога по своей тропе.
Держись меня, и
Я буду держаться тебя,
И мы сможем умереть вместе,
Одновременно,
Одинаково.
Держись меня, и я буду держаться
Тебя,
И мы будем поддерживать это, пока можем.
Конденсат стекает по стеклу.
Так жарко, так жарко.