Paroles et traduction Ulf Lundell - Hungerdepartementet

Hungerdepartementet

Bandet pratar upp några öl
Roadisarna rullar lådor och sladdar
Jag är ensam I min loge
Sitter och tittar på
Stearinljuslågan som fladdrar
I draget från dörrar som svänger
I den här hallen där lysrören hänger
Över ett snart öde golv
Där luften var så elektriskt laddad
Mina händer hungrar efter hud ikväll
Dom är valkiga av strängar
Dom är svultna med spräckta naglar
Bara ännu en stagejunkie ute i den här
Vildmarken där dagarna blir nätter
Och nätterna dagar
En rip-off-kid trampar mej på hälarna
Som en fisk på land
Som kippar luft med gälarna
Vet han inte var gränserna går
Han sniffar runt
Och själ som han behagar
Jag har sett alla nattlandskap jag behöver
Från en dieselbuss som dundrar och söver
Spelar ingen roll längre vad bytet är
Vad som spelar roll är att man jagar
Tretti år på barrikaderna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti av stickor och sten
Och stereomassakrar
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Men jag skulle ljuga om jag sa
Att jag inte känt'et
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Det är en särskild sorts serenitet
I ett hotellrum med sjuttitalsinredning
Allt är brunt och grönt och orange
Och själv är jag blå som en
Högspänningsledning
Klockan på väggen har stannat och står
Tiden finns inte
Det är bara tiden som går
Men en jacuzzi kan bli som en dopfunt
För en honey och en hedning
Jag blåser upp en liten storm
Mellan en dalkullas bröst
Hon har vinter på kinderna
Och hennes ögon har fått färg av höst
Av bärnsten och lönnlöv och hennes läppar
Lyser röda som nypon och ger den här
Tillvaron en slags mening
Tretti år på barrikaderna ...
Jag ska inte ljuga
Och jag har ju bekänt'et:
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Snön faller över gatorna i Falun
En backhopparfantom flyger
Rätt upp i yrsnön
Kommer aldrig ner igen
Han tog sej ut till slut som en
Utbrytarkungarnas kung
Jag minns att isen var halvmetertjock
Vi körde isbaneracing på Myrsjön
Nu simmar en bäver i det bruna vattnet
Gula tänder i en stock som är blytung
Tretti år på barrikaderna
Jag skrev ett avskedsbrev idag
Men nu har jag bränt'et
Jag är kvar som chef
På Hungerdepartementet

Department of Hunger

Band members chat up a few beers
Roadies roll out cases and cables
I'm alone in my dressing room
Sitting watching
The flickering candle flame
In the draft from swinging doors
In this hall where fluorescent lights hang
Over a soon to be empty floor
Where the air was so electrically charged
My hands are hungry for skin tonight
They're calloused from strings
They're starving with cracked nails
Just another stage junkie out here in this
Wilderness where days turn into nights
And nights into days
A rip-off kid is hot on my heels
Like a fish out of water
That gasps for air with its gills
Doesn't he know where the boundaries are?
He sniffs around
And steals as he pleases
I've seen all the night scenes I need
From a diesel bus that roars and lulls
Doesn't matter anymore what the prey is
What matters is the hunt
Thirty years on the barricades
Thirty years at the Vanity Fair
Thirty of sticks and stones
And stereo massacres
I am a man of my own way
I know my stuff
But I'd be lying if I said
That I haven't felt it
I am the boss
In the Department of Hunger
There is a special kind of serenity
In a hotel room with 1970s décor
Everything is brown and green and orange
And I am as blue as a
High-voltage power line
The clock on the wall has stopped and stands
Time does not exist
It is only time that passes
But a jacuzzi can become like a baptismal font
For a honey and a pagan
I conjure up a little storm
Between the breasts of a Dalkulla
She has winter on her cheeks
And her eyes have acquired the color of autumn
Of amber and maple leaves and her lips
Shine red like rose hips and give this
Existence a kind of meaning
Thirty years on the barricades
I will not lie
And I've confessed it:
I am the boss
In the Department of Hunger
Snow falls over the streets of Falun
A ski jumping phantom flies
Straight up into the snowstorm
Never to come down again
He made it out in the end as a
King of breakout kings
I remember the ice being half a meter thick
We drove ice racetracks on Lake Myrsjön
Now a beaver swims in the brown water
Yellow teeth in a log that is heavy as lead
Thirty years on the barricades
I wrote a suicide note today
But now I've burned it
I remain as boss
In the Department of Hunger