Paroles et traduction Ulf Lundell - Hungerdepartementet

Hungerdepartementet

Bandet pratar upp några öl
Roadisarna rullar lådor och sladdar
Jag är ensam I min loge
Sitter och tittar på
Stearinljuslågan som fladdrar
I draget från dörrar som svänger
I den här hallen där lysrören hänger
Över ett snart öde golv
Där luften var så elektriskt laddad
Mina händer hungrar efter hud ikväll
Dom är valkiga av strängar
Dom är svultna med spräckta naglar
Bara ännu en stagejunkie ute i den här
Vildmarken där dagarna blir nätter
Och nätterna dagar
En rip-off-kid trampar mej på hälarna
Som en fisk på land
Som kippar luft med gälarna
Vet han inte var gränserna går
Han sniffar runt
Och själ som han behagar
Jag har sett alla nattlandskap jag behöver
Från en dieselbuss som dundrar och söver
Spelar ingen roll längre vad bytet är
Vad som spelar roll är att man jagar
Tretti år på barrikaderna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti av stickor och sten
Och stereomassakrar
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Men jag skulle ljuga om jag sa
Att jag inte känt'et
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Det är en särskild sorts serenitet
I ett hotellrum med sjuttitalsinredning
Allt är brunt och grönt och orange
Och själv är jag blå som en
Högspänningsledning
Klockan på väggen har stannat och står
Tiden finns inte
Det är bara tiden som går
Men en jacuzzi kan bli som en dopfunt
För en honey och en hedning
Jag blåser upp en liten storm
Mellan en dalkullas bröst
Hon har vinter på kinderna
Och hennes ögon har fått färg av höst
Av bärnsten och lönnlöv och hennes läppar
Lyser röda som nypon och ger den här
Tillvaron en slags mening
Tretti år på barrikaderna ...
Jag ska inte ljuga
Och jag har ju bekänt'et:
Det är jag som är chef
På Hungerdepartementet
Snön faller över gatorna i Falun
En backhopparfantom flyger
Rätt upp i yrsnön
Kommer aldrig ner igen
Han tog sej ut till slut som en
Utbrytarkungarnas kung
Jag minns att isen var halvmetertjock
Vi körde isbaneracing på Myrsjön
Nu simmar en bäver i det bruna vattnet
Gula tänder i en stock som är blytung
Tretti år på barrikaderna
Jag skrev ett avskedsbrev idag
Men nu har jag bränt'et
Jag är kvar som chef
På Hungerdepartementet

Министерство Голода

Группа заказывает ещё пива,
Роуди катают ящики и провода.
Я один в своей гримерке,
Сижу и смотрю на
Пламя свечи, которое трепещет
В сквозняке от хлопающих дверей
В этом зале, где люминесцентные лампы висят
Над скоро опустевшим полом,
Где воздух был так наэлектризован.
Мои руки жаждут твоей кожи сегодня вечером,
Они мозолистые от струн,
Они изголодались, с потрескавшимися ногтями.
Просто ещё один наркоман сцены в этой
Пустыне, где дни становятся ночами,
А ночи днями.
Какой-то подражатель наступает мне на пятки,
Как рыба на суше,
Которая хватает ртом воздух.
Разве он не знает, где границы?
Он шныряет вокруг
И крадёт души, как ему вздумается.
Я видел все ночные пейзажи, которые мне нужны,
Из дизельного автобуса, который грохочет и убаюкивает.
Уже неважно, какова добыча,
Важно лишь то, что ты охотишься.
Тридцать лет на баррикадах,
Тридцать лет на Ярмарке Тщеславия,
Тридцать лет палок и камней
И стерео-резни.
Я мужчина своего пути,
Я знаю свое дело.
Но я бы солгал, если бы сказал,
Что я этого не чувствовал.
Это я здесь главный,
В Министерстве Голода.
Есть особая безмятежность
В гостиничном номере с интерьером семидесятых.
Все коричневое, зеленое и оранжевое,
А сам я синий, как
Линия электропередач.
Часы на стене остановились,
Времени не существует,
Есть только время, которое идет.
Но джакузи может стать купелью
Для милой девушки и язычника.
Я раздуваю маленький шторм
Между грудей девушки из долины.
У нее зима на щеках,
А ее глаза окрашены осенью,
Янтарем и кленовыми листьями, а ее губы
Алые, как шиповник, и придают этой
Существованию какой-то смысл.
Тридцать лет на баррикадах...
Я не буду лгать,
И я уже признался:
Это я здесь главный,
В Министерстве Голода.
Снег падает на улицы Фалуна,
Призрак прыгуна с трамплина летит
Прямо в снежную метель,
Никогда не вернется обратно.
Он выбрался, наконец, как
Король беглецов.
Помню, лед был толщиной в полметра,
Мы гоняли на льду по озеру Миршен.
Теперь бобер плавает в коричневой воде,
Желтые зубы вгрызаются в тяжелое бревно.
Тридцать лет на баррикадах.
Я написал прощальное письмо сегодня,
Но теперь я сжег его.
Я остаюсь главным
В Министерстве Голода.