Paroles et traduction Ulf Lundell - Hälften rosor

Hälften rosor

Hälften rosor, hälften rakblad
Se hur halsens siden blänker mellan
Dom spelande nyckelbenen
Hennes bröst i gryningen som
ångade, fälten, dimmorna av rådjur
Och koltrasten på grenen, som
Sjöng världen ny och underbar igen
Hur kan man sluta älska nånting sånt?
Jag slår min fot hårt i det
Gamla äppelträdet
Och virar mitt finger om det
Som var otyglat, rufsigt och blont
Svag för kvinnor, svag för drycker
Ta en gitarr och blanda samman
Du kan få kaos
Kaos som du älskar tills du går i däck
Korsögd vaknar du upp på rygg med feber
I en kanot på Mekong i Laos
Jag har fått nog av kvinnor, nog av
Skådespelet med ständigt ombytta roller
Trött på uppvaktningar och
Missförstånd, trött på kärlekens alla
Grälla drinkar med parasoller
Storm in från havet
Den river och sliter
Står jag kvar här blir jag genomblåst, härdad
Och väderbiten
Reklamen på tv, alla idioterna där
Hade jag en revolver skulle jag
Skjuta bort hela skiten
Jag är fri igen
Jag hyser inga onda tankar
Vi vet bättre än att
Hålla på med sånt
Jag står med hjärtat lugnt pulserande
I stormen
Och minns hur jag virade mitt finger
Om det som var otyglat
Rufsigt och blont

Half Roses

Half roses, half razor blades
See how the silk of your neck shimmers
Between those innocent collarbones
Your breasts at dawn like
Steam, the fields, the mists of deer
And the blackbird on the branch, as
It sang the world new and wonderful again
How can you ever stop loving something like that?
I kick my foot hard into the
Old apple tree
And wrap my finger around the
That was unbridled, unkempt, and blonde
Weak for women, weak for drinks
Take a guitar and mix it up
You can get chaos
Chaos that you love until you pass out
Cross-eyed you wake up on your back with a fever
In a canoe on the Mekong in Laos
I've had enough of women, enough of
The spectacle with ever-changing roles
Tired of courtships and
Misunderstandings, tired of love's all
Loud drinks with umbrellas
Storm in from the sea
It rips and tears
If I stand here I'll be blown through, hardened
And weather-beaten
The commercials on TV, all those idiots there
If I had a revolver I would
Shoot the whole thing away
I'm free again
I hold no evil thoughts
We know better than that
To carry on with such things
I stand with my heart beating calmly
In the storm
And I remember how I wrapped my finger
Around the one that was untamed
Unkempt, and blonde