Paroles et traduction Ulf Lundell - Hård Vinter

Hård Vinter

Rönnbären hänger tunga från gren
Den första frosten har bitit i natt
Över västerhimlen ett rosa sken
Gräset som sjöng ligger dött och platt
Fågelsträcken gick tidigt i år
Is under bron där pojkarna dök
Kiosken har stängt och flyttlassen gått
Från det öppna vattnet stiger ånga som rök
Der blir en hård vinter för dom hemlösa
En hård vinter i år
För dom som sitter på cafe'erna och väntar
Hård vinter i år
För dom som väntar på att få börja leva igen
För dom som ännu hoppas på att
Duga nånting till
För dom som allting började så bra för
Och som sitter fast nu
I nånting som står alldeles still
Det är en doft kvar i tyget
Från sommarens bad
Två läppstiftsläppar på spegelns glas
Detvar nåt du sa ... jag minns inte vad
Det var nåt du ville
Nånting som var bra
Nu är du tillbaks i din egen stad
Och jag kan inte minnas
Det där som du sa
Det blir en hård vinter ...

Суровая зима

Рябина гроздьями тяжелыми висит,
Первый мороз ночью землю схватил.
Над западным небом розовый свет разлился,
Трава, что пела, мертвой лежит.
Птицы на юг рано в этом году улетели,
Лёд под мостом, где мальчишки ныряли.
Киоск закрылся, машины с вещами умчали,
От открытой воды пар, как дым, поднимается.
Будет суровая зима для бездомных,
Суровая зима в этом году.
Для тех, кто в кафе сидит и ждет,
Суровая зима в этом году.
Для тех, кто ждет, чтобы начать жить снова,
Для тех, кто еще надеется на то,
Что на что-то годен.
Для тех, у кого все так хорошо начиналось,
А теперь они застряли
В чем-то, что стоит на месте.
В ткани остался запах
Летних купаний,
Два отпечатка губной помады на зеркале,
Ты что-то сказала… я не помню, что.
Ты что-то хотела,
Что-то хорошее.
Теперь ты вернулась в свой город,
А я не могу вспомнить,
То, что ты сказала.
Будет суровая зима…