Paroles et traduction Ulf Lundell - Högtryck

Högtryck

Högtryck över stan, gatorna smälter
Asfalten rinner som lavaströmmer ner mot
City
Se upp för den där! Den bränns!
Bilarna stannar i utdragna suckar
Allting är vitt vitt vitt
Med nånting skrikande vitt i
Alla som kan har flytt till havet
Eller in i biosalonger
Eller in i nån sval sval skugga
Baby dricker vatten ur min kran
Hon säjer: Det var en kamera i bokhyllan
Och våningen var buggad
Ett monster växte sej stort under sängen
Vi går ut och går på gatorna
Solen bränner i skinnet
Där går en man rätt in i en husvägg
Och blir stående
Hennes bröst gungar under linnet
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Två tjejer kommer nerför gatan hand i hand
Varsin pitbull, dom ger henne fingret
Hon säjer: Fuck YOU girls!
Vi går in på ett cafe' får varsin kopp kaffe
Och kallt kallt vatten i glas
Folk därinne ser ut som om dom inte
Kan ta sej ur Guds arschel
Dom har nerverna på helspänn och deras
Blickar kommer från höjden och säjer:
Schas! Schas! Schas!
Baby säjer: Titta på dom där!
Dom tror att dom äger den här stan!
Hur kommer det sej att dom tror att dom
Har rätt att se ner på allt och alla?
Lyssna på dom! Det är bara von oben-prat
Och galla!
Allt dom vill veta är vad man jobbar med
Och när man säjer: Jag sitter i en växel
Då finns man inte längre
Då är man inte värd nånting
Baby är så blonde on blonde
Som en SOL därinne i dunklet
En gloria, folk kisar och ryggar tillbaka
Runtomkring
Vi går ut hettan igen och den slår emot
Oss
Som på en charterflygplanstrappa
Folk går i slow motion
En del går på alla fyra, andra stapplar
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Fyra young rockers kommer gående
Luvorna nerdragna i hettan
Gig-bags på ryggarna
Läder och Ramones-denim
Jag säjer: Howdy boys! God tur!
En av dom säjer: Hur ska vi få en hit?
Trial and error boys, trial and error
Går det så går det
Och all blues kommer från Grekland eller
Hur?
"Sunflower, sunflower, weary of time"
Gör en deal med Djävulen
Se upp för sponsring, skit i hitsen
Sök igenom gruvorna med kärleksfulla
Facklor
I händerna. Vad är det ni vill?
Bli idioter i det HÄR media-racet?
Allvarligt talat, pojkar
Jag har ingen aning.om nånting
Alls här längre
Hur skulle jag kunna ha det?
It's only rock & roll
Titta här! Ser ni alla dom här
Rynkorna i det här facet?
Har jag gjort mej förtjänt av dom?
Ja, det har jag
Baby för in sin hand under min arm
Solen gnistrar i strömmens vatten
Vitt vitt vitt
Dom ser på mej som om jag var en
Bautasten eller nåt sånt
Sen går dom. Dom säjer: Vi måste
Ha en hit!
Och dom sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Nya generationer, nya försök
Trial and error, trial and error
Att försöka föda fram det om
Och om igen
Det paradis som ständigt glider
Oss ur händerna
Halleluja!
From heyday to mayday. Jag hör en
Golfapplåd flappra i Hornsgatans canyon
Vi bugar oss. Vi äro musikanter
Och vem vet?
En dag kanske nån av dom där boysen
Står där
Som en Kung med sitt hov
På toppen av sitt livs högtryck
500 spotlights, 100000 watt, extas,
Apokalyps
Runtom honom konspirerar hovet
Och häxorna kokar sin brygd
It's lonely at the top!
Men han han ser ingenting av det där
Han är berusad, han surfar på en våg som
ALDRIG kommer att krascha mot stranden
Allt han ser är det vita vita vita heta ljuset
Men jag... jag ser Baby
Hur hon går gemom rummen
Utan en tråd på kroppen
Alla fönster är öppna och vindarna
Böljar genom lägenheten
Plötsligt blommar dom igen,
Dom öde länderna
Och kärleken vilsnar, och hoppas
Vilsnar och hoppas
Vill och får, vill och får
Vinner alltid till sist
Vinner alltid till sist, och sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Röda pelargoner slokar av törst
På Söders balkonger
En man kommer ut ur en port
Allt han har på sej är ett par kalsonger
Att få plöja ner nya drömmar
I ny jord som är mullrik
I dessa gyllene tider av Fame Factory
Stureplans-brats och hotellbarsmusik
Baby säjer: Jag vill åka cabbad sportbil
Härifrån och blåsa håret rent ute på 4:an
Och sen gifter vi oss och köper ett
Stort hus i södern, jag klarar inte av
Tanken på vintern och hur det är då
Den där långsamt sövande döden
Jag säjer: Ok, baby, ok anything you say
Mitt liv är en öppen bok
Hon säjer: Då stänger vi den nu
Och sen klänger hon sej upp på mina axlar
Jag bär henne genom hettan
Ett skrattande, sjungande ok
Hon sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh ...

High Pressure

High pressure over the city, the streets are melting
Asphalt flows like lava down towards
The City
Watch out for that one! It burns!
Cars stop with drawn-out sighs
Everything is white white white
With something screaming white in it
Everyone who can has fled to the sea
Or into movie theaters
Or into some cool cool shade
Baby is drinking water from my tap
She says: There was a camera in the bookshelf
And the apartment was bugged
A monster grew large under the bed
We go out and walk the streets
The sun burns on our skin
There goes a man right into a wall
And stands there
Her breasts sway under her linen shirt
She says: Oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Two girls come down the street hand in hand
Each with a pitbull, they give her the finger
She says: Fuck YOU girls!
We go into a cafe, get a cup of coffee each
And cold cold water in glasses
People in there look like they can't
Get out of God's asshole
They're on edge and their
Glances come from on high and say:
Shoo! Shoo! Shoo!
Baby says: Look at them!
They think they own this town!
How come they think they
Have the right to look down on everyone?
Listen to them! It's just von oben talk
And bile!
All they want to know is what you do for a living
And when you say: I work at a switchboard
Then you no longer exist
Then you're not worth anything
Baby is so blonde on blonde
Like a SUN in the darkness
A halo, people squint and recoil
Around us
We go out into the heat again and it hits
Us
Like on a charter plane staircase
People are walking in slow motion
Some are walking on all fours, others stumble
She says: Oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Four young rockers are walking by
Hoods pulled down in the heat
Gig-bags on their backs
Leather and Ramones denim
I say: Howdy boys! Good luck!
One of them says: How do we get a hit?
Trial and error boys, trial and error
If it works, it works
And all blues comes from Greece or
How?
"Sunflower, sunflower, weary of time"
Make a deal with the Devil
Watch out for sponsorship, forget the hits
Search through the mines with loving
Torches
In your hands. What do you want?
To become idiots in THIS media race?
Seriously, boys
I have no idea about anything
At all here anymore
How could I?
It's only rock & roll
Look here! Do you see all these
Wrinkles in this face?
Have I earned them?
Yes, I have
Baby puts her hand under my arm
The sun sparkles in the water of the stream
White white white
They look at me like I'm a
Megalith or something
Then they leave. They say: We have to
Have a hit!
And they sing:
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
New generations, new attempts
Trial and error, trial and error
Trying to give birth to it over
And over again
The paradise that constantly slips
Out of our hands
Hallelujah!
From heyday to mayday. I hear a
Golf clap flapping in the Hornsgatan canyon
We bow. We are musicians
And who knows?
One day maybe one of those boys will
Stand there
Like a King with his court
At the peak of his life's high pressure
500 spotlights, 100000 watts, ecstasy,
Apocalypse
Around him the court conspires
And the witches brew their potion
It's lonely at the top!
But he... he doesn't see any of that
He is drunk, he surfs on a wave that will
NEVER crash against the shore
All he sees is the white white white hot light
But I... I see Baby
How she walks through the rooms
Without a thread on her body
All the windows are open and the winds
Billow through the apartment
Suddenly they bloom again,
The desolate lands
And love wanders, and hopes
Wanders and hopes
Wants and receives, wants and receives
Always wins in the end
Always wins in the end, and sings:
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Red geraniums wilt from thirst
On Södermalm's balconies
A man comes out of a doorway
All he's wearing is a pair of underpants
To be able to plow down new dreams
In new soil that is rich
In these golden times of Fame Factory
Stureplan brats and hotel bar music
Baby says: I want to ride a convertible sports car
From here and blow my hair clean out on the 4th
And then we'll get married and buy a
Big house in the south, I can't stand
The thought of winter and how it is then
That slowly numbing death
I say: Ok, baby, ok anything you say
My life is an open book
She says: Then we close it now
And then she climbs up on my shoulders
I carry her through the heat
A laughing, singing burden
She sings:
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh oh oh oh oh oh
How are we going to make this stay?
Oh oh ...