Paroles et traduction Ulf Lundell - Högtryck

Högtryck

Högtryck över stan, gatorna smälter
Asfalten rinner som lavaströmmer ner mot
City
Se upp för den där! Den bränns!
Bilarna stannar i utdragna suckar
Allting är vitt vitt vitt
Med nånting skrikande vitt i
Alla som kan har flytt till havet
Eller in i biosalonger
Eller in i nån sval sval skugga
Baby dricker vatten ur min kran
Hon säjer: Det var en kamera i bokhyllan
Och våningen var buggad
Ett monster växte sej stort under sängen
Vi går ut och går på gatorna
Solen bränner i skinnet
Där går en man rätt in i en husvägg
Och blir stående
Hennes bröst gungar under linnet
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Två tjejer kommer nerför gatan hand i hand
Varsin pitbull, dom ger henne fingret
Hon säjer: Fuck YOU girls!
Vi går in på ett cafe' får varsin kopp kaffe
Och kallt kallt vatten i glas
Folk därinne ser ut som om dom inte
Kan ta sej ur Guds arschel
Dom har nerverna på helspänn och deras
Blickar kommer från höjden och säjer:
Schas! Schas! Schas!
Baby säjer: Titta på dom där!
Dom tror att dom äger den här stan!
Hur kommer det sej att dom tror att dom
Har rätt att se ner på allt och alla?
Lyssna på dom! Det är bara von oben-prat
Och galla!
Allt dom vill veta är vad man jobbar med
Och när man säjer: Jag sitter i en växel
Då finns man inte längre
Då är man inte värd nånting
Baby är så blonde on blonde
Som en SOL därinne i dunklet
En gloria, folk kisar och ryggar tillbaka
Runtomkring
Vi går ut hettan igen och den slår emot
Oss
Som på en charterflygplanstrappa
Folk går i slow motion
En del går på alla fyra, andra stapplar
Hon säjer: Åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Fyra young rockers kommer gående
Luvorna nerdragna i hettan
Gig-bags på ryggarna
Läder och Ramones-denim
Jag säjer: Howdy boys! God tur!
En av dom säjer: Hur ska vi få en hit?
Trial and error boys, trial and error
Går det så går det
Och all blues kommer från Grekland eller
Hur?
"Sunflower, sunflower, weary of time"
Gör en deal med Djävulen
Se upp för sponsring, skit i hitsen
Sök igenom gruvorna med kärleksfulla
Facklor
I händerna. Vad är det ni vill?
Bli idioter i det HÄR media-racet?
Allvarligt talat, pojkar
Jag har ingen aning.om nånting
Alls här längre
Hur skulle jag kunna ha det?
It's only rock & roll
Titta här! Ser ni alla dom här
Rynkorna i det här facet?
Har jag gjort mej förtjänt av dom?
Ja, det har jag
Baby för in sin hand under min arm
Solen gnistrar i strömmens vatten
Vitt vitt vitt
Dom ser på mej som om jag var en
Bautasten eller nåt sånt
Sen går dom. Dom säjer: Vi måste
Ha en hit!
Och dom sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Nya generationer, nya försök
Trial and error, trial and error
Att försöka föda fram det om
Och om igen
Det paradis som ständigt glider
Oss ur händerna
Halleluja!
From heyday to mayday. Jag hör en
Golfapplåd flappra i Hornsgatans canyon
Vi bugar oss. Vi äro musikanter
Och vem vet?
En dag kanske nån av dom där boysen
Står där
Som en Kung med sitt hov
På toppen av sitt livs högtryck
500 spotlights, 100000 watt, extas,
Apokalyps
Runtom honom konspirerar hovet
Och häxorna kokar sin brygd
It's lonely at the top!
Men han han ser ingenting av det där
Han är berusad, han surfar på en våg som
ALDRIG kommer att krascha mot stranden
Allt han ser är det vita vita vita heta ljuset
Men jag... jag ser Baby
Hur hon går gemom rummen
Utan en tråd på kroppen
Alla fönster är öppna och vindarna
Böljar genom lägenheten
Plötsligt blommar dom igen,
Dom öde länderna
Och kärleken vilsnar, och hoppas
Vilsnar och hoppas
Vill och får, vill och får
Vinner alltid till sist
Vinner alltid till sist, och sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Röda pelargoner slokar av törst
På Söders balkonger
En man kommer ut ur en port
Allt han har på sej är ett par kalsonger
Att få plöja ner nya drömmar
I ny jord som är mullrik
I dessa gyllene tider av Fame Factory
Stureplans-brats och hotellbarsmusik
Baby säjer: Jag vill åka cabbad sportbil
Härifrån och blåsa håret rent ute på 4:an
Och sen gifter vi oss och köper ett
Stort hus i södern, jag klarar inte av
Tanken på vintern och hur det är då
Den där långsamt sövande döden
Jag säjer: Ok, baby, ok anything you say
Mitt liv är en öppen bok
Hon säjer: Då stänger vi den nu
Och sen klänger hon sej upp på mina axlar
Jag bär henne genom hettan
Ett skrattande, sjungande ok
Hon sjunger:
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh åh åh åh åh åh
Hur ska vi få det här att stanna kvar?
Åh åh ...

Haute Pression

Haute pression sur la ville, les rues fondent
L'asphalte coule comme des rivières de lave vers le
Centre-ville
Attention à celle-là ! On se brûle !
Les voitures s'arrêtent dans de longs soupirs
Tout est blanc blanc blanc
Avec quelque chose de blanc hurlant à l'intérieur
Tous ceux qui le peuvent ont fui vers la mer
Ou dans les salles obscures
Ou dans quelque ombre fraîche et fraîche
Bébé boit l'eau de mon robinet
Elle dit : Il y avait une caméra dans la bibliothèque
Et l'appartement était sur écoute
Un monstre a grandi sous le lit
On sort se promener dans les rues
Le soleil nous brûle la peau
Voilà un homme qui rentre droit dans un mur
Et qui reste planté là
Tes seins se balancent sous ta robe
Tu dis : Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Deux filles descendent la rue main dans la main
Un pitbull chacune, elles lui font un doigt d'honneur
Elle dit : Allez vous faire foutre les filles !
On entre dans un café, on prend un café chacun
Et de l'eau bien fraîche dans des verres
Les gens à l'intérieur ont l'air de ne pas pouvoir
Sortir du cul de Dieu
Ils ont les nerfs à vif et leurs
Regards viennent d'en haut et disent :
Circulez ! Circulez ! Circulez !
Bébé dit : Regarde-les ceux-là !
Ils se croient tout permis dans cette ville !
Comment se fait-il qu'ils se croient
Le droit de mépriser tout le monde ?
Écoute-les ! Ils ne font que parler d'en haut
Et cracher leur venin !
Tout ce qu'ils veulent savoir c'est ce qu'on fait dans la vie
Et quand on dit : Je suis standardiste
Alors on n'existe plus
Alors on ne vaut plus rien
Bébé est si blonde on blonde
Comme un SOLEIL dans la pénombre
Une gloire, les gens plissent les yeux et reculent
Autour d'elle
On ressort, la chaleur nous frappe à nouveau
De plein fouet
Comme sur les marches d'un avion charter
Les gens avancent au ralenti
Certains rampent, d'autres titubent
Tu dis : Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Quatre jeunes rockers arrivent
Capuches sur la tête malgré la chaleur
Housses de guitare sur le dos
Cuir et denim Ramones
Je dis : Salut les gars ! Bonne chance !
L'un d'eux dit : Comment on fait pour avoir un tube ?
Essais et erreurs les gars, essais et erreurs
Si ça marche, ça marche
Et tout le blues vient de Grèce ou quoi ?
Hein ?
"Sunflower, sunflower, weary of time"
Passez un pacte avec le Diable
Méfiez-vous du sponsoring, laissez tomber les tubes
Fouillez les mines avec des
Flambeaux
Amoureux dans les mains. Qu'est-ce que vous voulez ?
Devenir des idiots dans cette course aux médias ?
Sérieusement, les gars
Je n'en ai aucune idée. De quoi que ce soit
Ici-bas
Comment pourrais-je savoir ?
It's only rock & roll
Regardez-moi ça ! Vous voyez toutes ces
Rides sur mon visage ?
Est-ce que je les ai méritées ?
Oui, je les ai méritées
Bébé glisse sa main sous mon bras
Le soleil fait scintiller l'eau de la rivière
Blanc blanc blanc
Ils me regardent comme si j'étais une
Pierre runique ou quelque chose comme ça
Puis ils s'en vont. Ils disent : Il nous faut
Un tube !
Et ils chantent :
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Nouvelles générations, nouvelles tentatives
Essais et erreurs, essais et erreurs
Tenter de faire naître encore et
Encore
Ce paradis qui nous glisse constamment
Entre les doigts
Alléluia !
De la grande époque à la détresse. J'entends un
Applaudissement de golf clapoter dans le canyon de Hornsgatan
On s'incline. Nous sommes des musiciens
Et qui sait ?
Un jour peut-être l'un de ces garçons
Se tiendra là
Comme un Roi avec sa cour
Au sommet de la haute pression de sa vie
500 projecteurs, 100 000 watts, l'extase,
L'apocalypse
Autour de lui, la cour conspire
Et les sorcières préparent leur potion
C'est la solitude au sommet !
Mais lui... il ne voit rien de tout ça
Il est ivre, il surfe sur une vague qui
Ne s'écrasera JAMAIS sur le rivage
Tout ce qu'il voit c'est la lumière blanche blanche blanche et chaude
Mais moi... je vois Bébé
Qui traverse les pièces
Sans un vêtement sur elle
Toutes les fenêtres sont ouvertes et les vents
Soufflent à travers l'appartement
Soudain, ils fleurissent à nouveau,
Ces terres désolées
Et l'amour s'égare, et espère
S'égare et espère
Désire et reçoit, désire et reçoit
Gagne toujours à la fin
Gagne toujours à la fin, et chante :
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Des géraniums rouges se fanent de soif
Sur les balcons de Södermalm
Un homme sort d'un immeuble
Il ne porte qu'un caleçon
Planter de nouveaux rêves
Dans une terre nouvelle et riche
En ces temps bénis de la Fame Factory
Des gosses de riches et de la musique de bar d'hôtel
Bébé dit : Je veux monter dans une décapotable
Partir d'ici et me faire nettoyer les cheveux au vent sur la 4 voies
Et puis on se marie et on achète une
Grande maison dans le sud, je ne supporte pas
L'idée de l'hiver et de ce qu'il représente
Cette mort lente et endormie
Je dis : Ok, bébé, ok comme tu veux
Ma vie est un livre ouvert
Elle dit : Alors on le referme maintenant
Et puis elle s'accroche à mes épaules
Je la porte à travers la chaleur
Un joug rieur et chantant
Elle chante :
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh oh oh oh oh oh
Comment faire pour que ça dure toujours ?
Oh oh ...