Paroles et traduction Ulf Lundell - I Dina Slutna Rum

I Dina Slutna Rum

Det är bäst du stannar upp
Och tänker efter
Vad är det du vill ha av allt det här?
Du lever mest på lån och eftergifter
Och börjar nästan tro att allt det där
Som du lämnat till en annan tid
När du blir fri igen
Bara var ett misstag begått av ynglingen
Du säljer dej för pärlorna av plast
Du tjusar dej med kittlingarnas kast
Och stänger in dej tills du sitter fast
I dina slutna rum
I dina slutna rum
Du borde nog snart veta vad du vill
För åren går och du är inte nöjd
Politik och religion räcker inte till
Du söker nog trots allt en annan fröjd
Dom gav dej vad du alltid bett om
Och du trodde du nått fram
Men vargen sprang till skogs
Och lämna kvar ett offerlamm
Dina åkrar svämmar över av minnenas flod
Du rusar runt, försöker rädda din jord
Och du ljuger bort din handling
Och ditt mod
Ska du ligga slaktad i en pöl av blod
I dina slutna rum
I dina slutna rum
Du kan göra vad du vill med dina händer
Och fångenskapens väggar är en myt
Du är fri att följa vinden vart den vänder
Är kläderna du bär för trånga, byt!
Och allt det där du lämnat
Tills du blir fri igen
Lever i din minnesflod
Som en bortglömd vän
Vad är det du vill göra av ditt liv
Härja runt och skära guld med kniv
Drömma smått och gå med jättars kliv
Vara jokern själv i varje giv
Eller slippa vara fången och naiv
I dina slutna rum
I dina ...

В Твоих Замкнутых Комнатах

Тебе лучше остановиться
И подумать хорошенько,
Чего ты хочешь от всего этого?
Ты живешь в основном в долг и на уступках
И начинаешь почти верить, что все то,
Что ты оставила для другого времени,
Когда снова станешь свободной,
Было лишь ошибкой юности.
Ты продаешь себя за пластиковые бусы,
Тебя прельщает мимолетное увлечение,
И запираешься, пока не окажешься в ловушке
В своих замкнутых комнатах.
В своих замкнутых комнатах.
Тебе бы уже пора знать, чего ты хочешь,
Ведь годы идут, а ты не довольна.
Политики и религии недостаточно,
Ты, все-таки, ищешь другой радости.
Они дали тебе то, о чем ты всегда просила,
И ты думала, что достигла цели,
Но волк убежал в лес,
Оставив жертвенного агнца.
Твои поля заливает река воспоминаний,
Ты мечется, пытаясь спасти свою землю,
И ты лжешь о своих поступках
И о своей смелости.
Неужели тебе суждено лежать убитой в луже крови
В своих замкнутых комнатах?
В своих замкнутых комнатах?
Ты можешь делать все, что хочешь, своими руками,
И стены плена — это миф.
Ты вольна следовать за ветром, куда бы он ни дул.
Если одежда, которую ты носишь, слишком тесна, смени ее!
И все то, что ты оставила,
Пока снова не станешь свободной,
Живет в твоей реке воспоминаний
Как забытый друг.
Что ты хочешь сделать со своей жизнью?
Крушить все вокруг и резать золото ножом?
Мечтать о малом и шагать гигантскими шагами?
Быть джокером в каждой раздаче?
Или избавиться от плена и наивности
В своих замкнутых комнатах?
В своих...