Paroles et traduction Ulf Lundell - I En Annans Famn

I En Annans Famn

Två älskande sover inatt
Under varma täcken
Ljuset på bordet
Har just brunnit ut
Kakelugnen kallnar
Frosten på rutorna växer
Månen är glasklar
Från Skansen hörs vargarnas tjut
Det är varmt
När man har armarna om varann
Det är varmt
När man sover i en annans famn
En vind från norr
Sprider sej längs Stockholms gator
En hungrig vind som
Smiter runt hörnet och viner
Men gatorna är tomma
Allting är stängt
Där syns en ensam taxi
Där en av gatukontorets maskiner
Det är varmt ...
Du kan hålla dej undan
Du kan klättra på den såpade pilen
Ditt leende lyser som neon
Och din hud är vit som snö
Bit för bit sugs du in
I dom svarta hålen
Snart är du så hård
Att du inte längre kan dö
I en lägenhet på Söder
Går en kvinna och skruvar upp
Elementen
Hennes tröja är tjock av ull
Men hon fryser ändå
I ett rum på hotell Malmen
Ligger en man stilla och vaken
Han lyssnar
Han ser månen färga husväggen
Tvärs över gatan blå
Det är varmt ...
S

В чужих объятиях

Двое влюбленных спят этой ночью
Под теплым одеялом
Свет на столе
Только что погас
Камин остывает
Иней на окнах растет
Луна кристально чиста
Из Скансена слышен вой волков
Тепло,
Когда ты в моих объятиях,
Тепло,
Когда спишь в чужих объятиях.
Северный ветер
Разносится по улицам Стокгольма
Голодный ветер,
Который проскальзывает за угол и воет
Но улицы пусты
Все закрыто
Видно одинокое такси
И одну из машин городского хозяйства
Тепло...
Ты можешь скрываться
Ты можешь взбираться по намыленной стреле
Твоя улыбка сияет как неон
А твоя кожа бела как снег
Кусок за куском тебя затягивает
В черные дыры
Скоро ты станешь такой жесткой
Что больше не сможешь умереть
В квартире на Сёдермальме
Женщина включает
Обогреватели
Ее свитер толстый, шерстяной
Но она все равно мерзнет
В номере отеля Мальмен
Лежит мужчина, неподвижно и без сна
Он слушает
Он видит, как луна окрашивает стену дома
Напротив, в синий цвет
Тепло...
С