Paroles et traduction Ulf Lundell - I kvinnors ögon

I kvinnors ögon

I kvinnors ögon blänker det
Av vemod och av lust
Du går från en till annan
Som ett skepp från kust till kust
Du vänder dej mot vindarna
Och vet att aldrig mer
Ska du kunna hindras från
Att ge efter
För vad dina ögon ser.
Du går på gaten som i trans
Med vinter som en grav
Runtom dej gapar hål
Som vidgar sej till hav
Du närmer dej en busshållplats
Där männskor står i kö
Du ser ett blänk under blonda hår
Och du vet
Att det är meningslöst att dö.
Du slår din näve svårt i blod
Du vet att du är man
Och man det vill du vara
Så fullständigt du kan
Men utan blänk från ögon
Är du borta och förbi
I kvinnors ögon blänker det
Som en sjö
Att landa i.

In the eyes of women

In the eyes of women glimmers
Of melancholy and of desire
You go from one to another
Like a ship from coast to coast
You turn yourself towards the winds
And know that never more
Shall you be able to be stopped from
Giving in
To what your eyes see.
You walk the street as in a trance
With winter like a grave
Gaping holes surround you
That widen to seas
You approach a bus stop
Where people stand in line
You see a glint beneath blonde hair
And you know
That it is pointless to die.
You hit your fist hard in blood
You know that you are a man
And a man you want to be
As completely as you can
But without the gleam from eyes
You are gone and gone
In the eyes of women glimmers
Like a lake
To land in.