Paroles et traduction Ulf Lundell - In I Det Vilda Igen

In I Det Vilda Igen

Det är månader sen
Jag låg tillsammans med en kvinna
Kan du bevisa nåt
Så låter jag dej vinna
Knyt bandanan runt håret
Och möt mej i Murcias gränd
Kom
Så vågar vi oss in
In i det vilda igen
Allt din moderlighet
Du kan lämna den hemma
Ta din svarta klänning
Så jag kan känna
Dina bröst mot min arm
Bränna som cajenn
Kom
Så går vi in
In i det vilda igen
Du vet det skramlar i växeln
När man måste byta spår
Allt du kan göra
Är att lita på dej själv
Och sen se hur det går
Jag trodde att jag var tämjd
Men varenda nerv var spänd
Kom
Så ger vi oss in
In i det vilda igen
Jag är ute ur tunneln
Jag är tillbaka i livet
Det står en gosse på trappan
Och ler så undergivet
Kanonerna mullrar
Som om kriget inte var över än
Kom
Så ger vi oss in
In i det vilda igen
Jag höll min falska flagga högt
Tills jag inte visste vem jag var
Jag har prövat och jag har sökt
Nu finns bara en väg kvar
In i det vilda igen

Retour à la Sauvagerie

Cela fait des mois
Que je suis resté avec une femme
Peux-tu prouver quelque chose
Alors je te laisse gagner
Attache ton bandana autour de tes cheveux
Et rejoins-moi dans la ruelle de Murcia
Viens
Alors nous oserons entrer
Retour à la sauvagerie
Toute ta maternité
Tu peux la laisser à la maison
Prends ta robe noire
Pour que je puisse sentir
Tes seins contre mon bras
Brûler comme du piment de Cayenne
Viens
Alors nous y allons
Retour à la sauvagerie
Tu sais que ça grince dans les engrenages
Quand on doit changer de voie
Tout ce que tu peux faire
C'est avoir confiance en toi
Et ensuite voir comment ça se passe
Je pensais être dompté
Mais chaque nerf était tendu
Viens
Alors nous nous engageons
Retour à la sauvagerie
Je suis sorti du tunnel
Je suis de retour dans la vie
Il y a un garçon sur les marches
Et il sourit si servilement
Les canons tonnent
Comme si la guerre n'était pas terminée
Viens
Alors nous nous engageons
Retour à la sauvagerie
Je tenais haut mon faux drapeau
Jusqu'à ce que je ne sache plus qui j'étais
J'ai essayé et j'ai cherché
Il ne reste qu'un chemin
Retour à la sauvagerie