Paroles et traduction Ulf Lundell - Ingen hör det

Ingen hör det

Solen går upp som en apelsin av neon
Hammarslag nånstans långt bortifrån
Nån bygger nånting
Eller kanske river
På gräsmattan en hare, jag ser hur han
Vaksamt kliver
Fram genom frosten och lämnar sina spår
Nånting hände under natten
Nånting hände igår
Om alla tänker lika
är det ingen som tänker
Sa George S Patton
Medaljerna blänker
När kriget var över
Dog han i en bilolycka
Ett ovärdigt slut för en femstjärnig
General, kan man tycka
Folk dör omkring mej, en efter en
Igår klippte jag gräset, nu är det vinter
En bekant från den tidens trottoarer
Sa att hon var redo för det
Man säger som det är
Men ingen hör det
Jag tar tillbaks mitt hårda jag
Han som är stark och klar
Utan bindningar, utan hänsyn
Som vet vart han ska
Som står upp och gör rent hus
Skapar ytor och väg
Aldrig blir sittande
Som bestämmer sina steg
Från egen vilja och kompass
Jag vet att han finns
Kvar här i mej
Det är så jag minns
Att han var, att han blir
Igen om jag vill
Men frosten har kommit
Och allt därute står still
Utom haren som kliver
över vägen in i ett snår
Inte en vindpust
Allt står stilla och står
Folk försvinner omkring mej
En efter en lämnar scenen
Igår stod dörren öppen
Nu är det vinter
Än en gång ännu ett uppbrott
Kan man bli redo för det
Det är sant som det sägs
Men ingen hör det
Skeppet behöver ingen lots
Ingen kapten
Skeppet är sin egen kompass
Landremsan försvinner
I aktern propellervirvlarna
Släng i ditt ID, släng i ditt pass
Folk kommer och folk går,
Folk ger sig av
Vi drack kaffe ute i solen igår
Nu är det vinter
Vi får ut vad vi får ut av det
Ingen annan än vi själva gör det
Vi öppnar våra hjärtan,
Vi öppnar våra själar
Men ingen hör det

No One Hears It

The sun rises like a neon orange
Hammer blows somewhere far away
Someone's building something
Or maybe tearing something down
On the lawn a hare, I see how he
Steps cautiously
Through the frost and leaves his tracks
Something happened during the night
Something happened yesterday
If everyone thinks alike
no one is thinking
Said George S Patton
The medals shine
When the war was over
He died in a car accident
An unworthy end for a five-star
General, one might think
People are dying around me, one by one
Yesterday I cut the grass, now it's winter
An acquaintance from the sidewalks of those days
Said she was ready for it
You say it like it is
But no one hears it
I take back my tough self
He who is strong and clear
Without attachments, without consideration
Who knows where he's going
Who stands up and cleans house
Creates spaces and paths
Never sits still
Who determines his own steps
From his own will and compass
I know that he exists
Still here within me
This is how I remember
That he was, that he is becoming
Again if I want to
But the frost has come
And everything out there stands still
Except for the hare that steps
across the road into a thicket
Not a breath of wind
Everything stands still and still
People disappear around me
One by one they leave the stage
Yesterday the door was open
Now it's winter
Once again, another departure
Can one be ready for it
It's true as they say
But no one hears it
The ship needs no pilot
No captain
The ship is its own compass
The strip of land disappears
In the stern, the propeller swirls
Toss in your ID, toss in your passport
People come and people go,
People leave
We drank coffee outside in the sun yesterday
Now it's winter
We get out of it what we get out of it
Nobody but ourselves does it
We open our hearts,
We open our souls
But no one hears it