Paroles et traduction Ulf Lundell - Ingen Väg Hem

Ingen Väg Hem

Får jag stanna här
En dag eller två
I din lugna värd
Det tog mej så lång tid
Att hitta hit
Men nu är jag här
Jag kan se att din blick
Är mycket klarare nu
Sen du släppt dina band
Det är inte jag utan snarare du
Som har kommit i land
Ingen väg hem
Ingen väg tillbaka nu
Tänd ett ljus för dom
Dagar som kommer
Och för dom du aldrig får igen
Ingen väg hem
Allt liv är liv efter död
Fyll din våning med möbler
Och släng aldrig flaskor
Du måste se och handla klart
Om du ska vinna kampen
Om dej själv
Och din värdighet
Det finns inget att förklara
Det är redan gjort
Det tar den tid det måste
Och det går inte fort
Du tar en dag i sänder
När du lagt dina kort
Du och ingen annan
Bygger dej själv
Gå ut med huvudet högt
I den värld du lever i
Ingen väg hem ...
Får jag stanna här
En dag eller två ...

No Way Home

May I stay here
A day or two
In your quiet world
It took me so long
To find my way here
But now I'm here
I can see that your eyes
Are much clearer now
Since you released your bonds
It's not me but rather you
Who has come ashore
No way home
No way back now
Light a candle for them
Days to come
And for those you'll never see again
No way home
All life is life after death
Fill your apartment with furniture
And never throw away bottles
You must see and act clearly
If you are to win the battle
About yourself
And your dignity
There is nothing to explain
It's already done
It takes the time it has to
And it doesn't go quickly
You take one day at a time
When you've laid your cards
You and no one else
Build yourself up
Go out with your head held high
In the world you live in
No way home ...
May I stay here
A day or two ...