Paroles et traduction Ulf Lundell - Inte skyldig

Inte skyldig

Bygg inte upp din lycka
På mina misstag.
Till dej kommer jag aldrig
Att säja förlåt.
Det fanns en tid då du kunde
Göra mej knäsvag
Men nu kan jag gå in där
Utan att det känns svårt.
Jag kysser inte pappret
När jag skriver
Jag kysser inte marken
Där du går.
Jag känner så väl igen
Dina detektiver.
Jag vet vad dom vill ha
Så det är aldrig det dom får.
Jag vet att du vill se mej hemlös
Och utan vänner
Klädd i en skitig rock
På väg till glömskans länder.
Men jag kan aldrig stå
I din domarring.
Jag är inte skyldig dej nånting.
Jag är en helt annan än du tror
Och vem du tror att jag är
Det är din egen affär
Du skulle inte klara många steg
I mina skor.
Men det är ingen större risk
Att du hamnar där.
Jag vet att du vill se mej hemlös
Och utan vänner
Klädd i en skitig rock
På väg till glömskans länder.
Men jag kan aldrig stå
I din domarring.
Jag är inte skyldig dej nånting.
Du är vildast av alla
Innanför stängslet.
Du sätter alla på plats
Som kan nåt annat än du.
Jag önskar att du kunde
Se dej själv i trängseln.
En liten kejsare
Som går omkring
I sina nya kläder ännu.
Jag vet att du vill se mej hemlös
Och utan vänner
Klädd i en skitig rock
På väg till glömskans länder.
Men jag kan aldrig stå
I din domarring.
Jag är inte skyldig dej nånting.

Not Guilty

Don't build your happiness
On my mistakes.
I'll never come to you
To say sorry.
There was a time when you could
Make my knees weak
But now I can walk in there
Without it feeling difficult.
I don't kiss the paper
When I write
I don't kiss the ground
Where you walk.
I recognize so well
Your detectives.
I know what they want
So that's never what they get.
I know you want to see me homeless
And without friends
Dressed in a dirty coat
On my way to the lands of oblivion.
But I can never stand
In your judgment ring.
I don't owe you anything.
I'm completely different from what you think
And who you think I am
That's your own business
You wouldn't make it many steps
In my shoes.
But there's no great risk
That you'll end up there.
I know you want to see me homeless
And without friends
Dressed in a dirty coat
On my way to the lands of oblivion.
But I can never stand
In your judgment ring.
I don't owe you anything.
You're the wildest of them all
Inside the fence.
You put everyone in their place
Who can do anything other than you.
I wish you could
See yourself in the crowd.
A little emperor
Walking around
In your new clothes yet.
I know you want to see me homeless
And without friends
Dressed in a dirty coat
On my way to the lands of oblivion.
But I can never stand
In your judgment ring.
I don't owe you anything.