Paroles et traduction Ulf Lundell - Isabella

Isabella

Faller regn över stan igen
Faller regn här i din park
April är en kall och nyckfull vän
Du är en ung Jeanne d'Arc

Jag gick som en tiggare längs kärlekens väg
Se mannen och hans hunger
Han brinner i mörkret som en bengalisk eld
Står här under ditt fönster och sjunger

Du vet de sa till mig: "Bäst du aktar dig
Där kvinnan är, är krig om guld"
De sa till mig: "Håll ditt tempel rent
Och lämna det aldrig för en kvinnas skull"

Men mitt tempel blev ett fängelse
Jag väntade i mörkret som en Baskervillehund
Men i natt vaknade jag av en dröm om dig
Och sen kunde jag inte få en blund

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig!
De som talar vitt och brett om en enda väg
De skriker framåt och hugger din fot
Så att senan går av i ditt steg
Det kan hända så mycket på bara några år
Du kan tappa den där blicken som är så klar
Tappa dina drömmar, tappa alla svar
Tappa allt du har
Isabella
Isabella
Isabella, kom ut i natt!

Sätt på dina tank girl boots
Den svarta klänningen och din mammas vigselring
Ta dina U2-biljetter och din Cohen-bok
Smyg ut ur huset, säg ingenting

Vi ska ha ett hemligt förhållande som två agenter i kriget
Vi ger varann meddelanden under personligt eller på nåt museum
Jag är en gladiator som rymt, det är ett pris på mitt huvud
Men jag slåss för dig om du vill på den här stans Colosseum

Du vet de sa till mig: "Var inte en sån idiot!
Låt den där kvinnan ta hand om dig"
De sa till mig: "Håll dig i skinnet nu
Och kom ihåg, det är inte synd om dig!"

Men allt det där, Isabella, det känner du nog till
Du är ju där själv som en prinsessa i ditt torn
Har du bestämt dig än? Ska du gå den säkra vägen?
Ja, alla de där tillhör en förlorad generation

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Du är en kvinna full av liv
De vill fånga in dig och tämja dig
Men du ska va vild och fri
De säger att det finns en regnbåge i smärtan
Utan tårar fanns den inte där
Kommer maj står allt i blom
Kommer maj är snart sommaren här
Isabella
Isabella
Ah Isabella, kom ut i natt!

Du vet förälskelsen är en tokig idiot
Du slår igen dörren i ansiktet på honom men han klämmer in sin fot
När jag ser dig vill jag ta dig till en vingård i Toscana
Till Tangier, till Spiddal, till Vermont, till South Ventara

Allt jag kom hit för är att tända lite hopp
Få det att sjuda och sjunga en stund i din kropp
Det är hårda tider, folk går på knäna, vi måste lämna allt det här igen
Ja, är det inte alldeles klart, min vän?

Du var inte född när jag dansade i gryningen
När visionen tog mig som håller liv i mig än
Gå inte in i det, det finns ingenting att hämta där!
Bara den stora hungern som aldrig kan mättas, min vän

Du måste köpa ihjäl dig för att få kunna jobba ihjäl dig
Du måste va som alla andra för att de andra ska se dig
Hur många drömmar har du kvar när du fyllt tjufem?
Hur många stora planer? Hur många vägar hem?

Vem slåss för Gud idag? Vem slåss för kvinnan, för de svaga?
Allt det där det låter som en gammal riddarsaga
För mycket folk överallt, skogarna dör, haven dör
Allt rusar vidare in i mardrömmen och ingen tycks veta varför

Och förändringarna, de tar hundratals år
Det går långsamt, så långsamt men, Isabella, det går
En dag ska du lära dina barn nånting bättre, du med
Lära dem att lyssna, lära dem att se lite mer, lite mer, lite mer

Vacker är den som reser sig, som vågar tro
Som törs ett ja i alla nej, som vågar bygga bro
Över hav av bitterhet, över ödsligt nattkvarter
Vacker den som är sårbar, vacker den som ser

Du är vacker, Isabella, som ett rådjur i skogen
Som en stjärna på himlen, som en flicka mitt i natten på krogen
Som äppelträdgårdarna i maj runt Kivik
Som vinden, som regnet, som själva livet

Men låt ingen dyrka in dig i ett fängelse av skönhet
Där du blir en docka som lever i en härva av yta och dumhet

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Ser du långt där borta, se hur det ljusnar
Det går en spricka i natten ifrån öst till väst
En strimma av hopp för alla trötta och frusna
Kom ut så ska jag skriva den här sången till dig
Det är vad jag gör, det är vad jag kan
Hör du hur fåglarna sjunger?
Snart står morgonen i brand!
Isabella
Ah, Isabella
Isabella, kom ut i natt!
Kom ut i natt!

Isabella

Rain falls over the city again
Rain falls here in your park
April is a cold and fickle friend
You are a young Joan of Arc

I walked like a beggar along the path of love
See the man and his hunger
He burns in the darkness like a Bengal fire
Standing here under your window and singing

You know they said to me: "You better watch out
Where the woman is, there's war for gold"
They said to me: "Keep your temple clean
And never leave it for a woman's sake"

But my temple became a prison
I waited in the darkness like a Baskerville hound
But tonight I woke up from a dream of you
And then I couldn't get a wink of sleep

Isabella, don't let those bastards get you!
Those who speak far and wide about a single path
They scream forward and chop your foot
So that the tendon snaps in your step
So much can happen in just a few years
You can lose that look that is so clear
Lose your dreams, lose all the answers
Lose everything you have
Isabella
Isabella
Isabella, come out tonight!

Put on your tank girl boots
The black dress and your mother's wedding ring
Take your U2 tickets and your Cohen book
Sneak out of the house, say nothing

We'll have a secret relationship like two agents in the war
We'll leave messages for each other in person or at some museum
I am a gladiator who has escaped, there is a price on my head
But I'll fight for you if you want me to, in this city's Colosseum

You know they said to me: "Don't be such an idiot!
Let that woman take care of you"
They said to me: "Hold yourself together now
And remember, you're not to be pitied!"

But all that, Isabella, you probably know
You're there yourself like a princess in your tower
Have you decided yet? Will you go the safe way?
Yes, all of them belong to a lost generation

Isabella, don't let those bastards get you
You are a woman full of life
They want to capture you and tame you
But you should be wild and free
They say there is a rainbow in the pain
Without tears, it wouldn't be there
When May comes, everything will be in bloom
When May comes, summer is almost here
Isabella
Isabella
Ah Isabella, come out tonight!

You know, infatuation is a crazy idiot
You slam the door in his face but he squeezes his foot in
When I see you, I want to take you to a vineyard in Tuscany
To Tangier, to Spiddal, to Vermont, to South Ventara

All I came here for is to light a little hope
Make it simmer and sing for a while in your body
These are hard times, people are on their knees, we have to leave all this again
Yes, isn't it quite clear, my friend?

You weren't born when I danced at dawn
When the vision took me that keeps me alive still
Don't go into it, there is nothing to be gained there!
Only the great hunger that can never be satisfied, my friend

You have to buy yourself to death to be able to work yourself to death
You have to be like everyone else so that others can see you
How many dreams do you have left when you turn fifty?
How many big plans? How many ways home?

Who fights for God today? Who fights for women, for the weak?
All that sounds like an old knight's tale
Too many people everywhere, the forests are dying, the oceans are dying
Everything rushes further into the nightmare and no one seems to know why

And the changes, they take hundreds of years
It goes slowly, so slowly but, Isabella, it goes
One day you will teach your children something better, you too
Teach them to listen, teach them to see a little more, a little more, a little more

Beautiful is the one who rises, who dares to believe
Who dares a yes in all the no's, who dares to build a bridge
Over seas of bitterness, over desolate night quarters
Beautiful is the one who is vulnerable, beautiful is the one who sees

You are beautiful, Isabella, like a deer in the forest
Like a star in the sky, like a girl in the middle of the night at the tavern
Like the apple orchards in May around Kivik
Like the wind, like the rain, like life itself

But let no one worship you into a prison of beauty
Where you become a doll living in a tangle of surface and stupidity

Isabella, don't let those bastards get you
Do you see far away, see how it's getting lighter
There's a crack in the night from east to west
A glimmer of hope for all the tired and frozen
Come out and I will write this song for you
That's what I do, that's what I can
Do you hear the birds singing?
Soon the morning will be on fire!
Isabella
Ah, Isabella
Isabella, come out tonight!
Come out tonight!