Paroles et traduction Ulf Lundell - Isabella

Isabella

Faller regn över stan igen
Faller regn här i din park
April är en kall och nyckfull vän
Du är en ung Jeanne d'Arc

Jag gick som en tiggare längs kärlekens väg
Se mannen och hans hunger
Han brinner i mörkret som en bengalisk eld
Står här under ditt fönster och sjunger

Du vet de sa till mig: "Bäst du aktar dig
Där kvinnan är, är krig om guld"
De sa till mig: "Håll ditt tempel rent
Och lämna det aldrig för en kvinnas skull"

Men mitt tempel blev ett fängelse
Jag väntade i mörkret som en Baskervillehund
Men i natt vaknade jag av en dröm om dig
Och sen kunde jag inte få en blund

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig!
De som talar vitt och brett om en enda väg
De skriker framåt och hugger din fot
Så att senan går av i ditt steg
Det kan hända så mycket på bara några år
Du kan tappa den där blicken som är så klar
Tappa dina drömmar, tappa alla svar
Tappa allt du har
Isabella
Isabella
Isabella, kom ut i natt!

Sätt på dina tank girl boots
Den svarta klänningen och din mammas vigselring
Ta dina U2-biljetter och din Cohen-bok
Smyg ut ur huset, säg ingenting

Vi ska ha ett hemligt förhållande som två agenter i kriget
Vi ger varann meddelanden under personligt eller på nåt museum
Jag är en gladiator som rymt, det är ett pris på mitt huvud
Men jag slåss för dig om du vill på den här stans Colosseum

Du vet de sa till mig: "Var inte en sån idiot!
Låt den där kvinnan ta hand om dig"
De sa till mig: "Håll dig i skinnet nu
Och kom ihåg, det är inte synd om dig!"

Men allt det där, Isabella, det känner du nog till
Du är ju där själv som en prinsessa i ditt torn
Har du bestämt dig än? Ska du gå den säkra vägen?
Ja, alla de där tillhör en förlorad generation

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Du är en kvinna full av liv
De vill fånga in dig och tämja dig
Men du ska va vild och fri
De säger att det finns en regnbåge i smärtan
Utan tårar fanns den inte där
Kommer maj står allt i blom
Kommer maj är snart sommaren här
Isabella
Isabella
Ah Isabella, kom ut i natt!

Du vet förälskelsen är en tokig idiot
Du slår igen dörren i ansiktet på honom men han klämmer in sin fot
När jag ser dig vill jag ta dig till en vingård i Toscana
Till Tangier, till Spiddal, till Vermont, till South Ventara

Allt jag kom hit för är att tända lite hopp
Få det att sjuda och sjunga en stund i din kropp
Det är hårda tider, folk går på knäna, vi måste lämna allt det här igen
Ja, är det inte alldeles klart, min vän?

Du var inte född när jag dansade i gryningen
När visionen tog mig som håller liv i mig än
Gå inte in i det, det finns ingenting att hämta där!
Bara den stora hungern som aldrig kan mättas, min vän

Du måste köpa ihjäl dig för att få kunna jobba ihjäl dig
Du måste va som alla andra för att de andra ska se dig
Hur många drömmar har du kvar när du fyllt tjufem?
Hur många stora planer? Hur många vägar hem?

Vem slåss för Gud idag? Vem slåss för kvinnan, för de svaga?
Allt det där det låter som en gammal riddarsaga
För mycket folk överallt, skogarna dör, haven dör
Allt rusar vidare in i mardrömmen och ingen tycks veta varför

Och förändringarna, de tar hundratals år
Det går långsamt, så långsamt men, Isabella, det går
En dag ska du lära dina barn nånting bättre, du med
Lära dem att lyssna, lära dem att se lite mer, lite mer, lite mer

Vacker är den som reser sig, som vågar tro
Som törs ett ja i alla nej, som vågar bygga bro
Över hav av bitterhet, över ödsligt nattkvarter
Vacker den som är sårbar, vacker den som ser

Du är vacker, Isabella, som ett rådjur i skogen
Som en stjärna på himlen, som en flicka mitt i natten på krogen
Som äppelträdgårdarna i maj runt Kivik
Som vinden, som regnet, som själva livet

Men låt ingen dyrka in dig i ett fängelse av skönhet
Där du blir en docka som lever i en härva av yta och dumhet

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Ser du långt där borta, se hur det ljusnar
Det går en spricka i natten ifrån öst till väst
En strimma av hopp för alla trötta och frusna
Kom ut så ska jag skriva den här sången till dig
Det är vad jag gör, det är vad jag kan
Hör du hur fåglarna sjunger?
Snart står morgonen i brand!
Isabella
Ah, Isabella
Isabella, kom ut i natt!
Kom ut i natt!

Isabella

Il pleut à nouveau sur la ville
Il pleut ici dans ton parc
Avril est un ami froid et capricieux
Tu es une jeune Jeanne d'Arc

J'ai marché comme un mendiant sur le chemin de l'amour
Regarde l'homme et sa faim
Il brûle dans le noir comme un feu de Bengale
Il se tient là sous ta fenêtre et chante

Tu sais, ils m'ont dit : "Tu ferais mieux de faire attention
Là où est la femme, il y a la guerre pour l'or"
Ils m'ont dit : "Garde ton temple propre
Et ne le quitte jamais pour une femme"

Mais mon temple est devenu une prison
J'ai attendu dans le noir comme un chien de Baskerville
Mais cette nuit, j'ai été réveillé par un rêve de toi
Et après je n'ai pas pu fermer l'œil

Isabella, ne les laisse pas te prendre !
Ceux qui parlent haut et fort d'un seul chemin
Ils crient en avant et embrassent ton pied
Pour que ton tendon se rompe dans ta course
Il peut se passer tant de choses en quelques années seulement
Tu peux perdre ce regard si clair
Perdre tes rêves, perdre toutes les réponses
Perdre tout ce que tu as
Isabella
Isabella
Isabella, sors ce soir !

Mets tes bottes Tank Girl
La robe noire et l'alliance de ta mère
Prends tes billets pour U2 et ton livre de Cohen
Faufile-toi hors de la maison, ne dis rien

Nous aurons une liaison secrète comme deux agents pendant la guerre
On se laisse des messages en mains propres ou dans un musée
Je suis un gladiateur en fuite, il y a un prix sur ma tête
Mais je me battrai pour toi si tu veux dans le Colisée de cette ville

Tu sais, ils m'ont dit : "Ne sois pas si idiot !
Laisse cette femme prendre soin de toi"
Ils m'ont dit : "Calme-toi
Et souviens-toi, on ne te plaint pas !"

Mais tout ça, Isabella, tu le sais probablement
Tu es là toi-même comme une princesse dans ta tour
As-tu déjà décidé ? Vas-tu prendre le chemin sûr ?
Oui, tous ceux-là appartiennent à une génération perdue

Isabella, ne les laisse pas te prendre
Tu es une femme pleine de vie
Ils veulent te capturer et te dompter
Mais tu dois être sauvage et libre
Ils disent qu'il y a un arc-en-ciel dans la douleur
Sans larmes, il ne serait pas là
Quand viendra mai, tout sera en fleurs
Quand viendra mai, l'été sera bientôt là
Isabella
Isabella
Ah Isabella, sors ce soir !

Tu sais que l'amour est un idiot fou
Tu lui claques la porte au nez mais il coince son pied
Quand je te vois, j'ai envie de t'emmener dans un vignoble de Toscane
À Tanger, à Spiddal, au Vermont, à South Ventara

Tout ce que je suis venu faire ici, c'est allumer un peu d'espoir
Le faire mijoter et chanter un moment dans ton corps
Les temps sont durs, les gens sont à genoux, il faut laisser tomber tout ça
Ouais, n'est-ce pas tout à fait clair, mon amie ?

Tu n'étais pas née quand je dansais à l'aube
Quand la vision qui me maintient en vie m'a pris
N'y entre pas, il n'y a rien à y gagner !
Seulement la grande faim qui ne peut jamais être satisfaite, mon amie

Tu dois t'endetter pour pouvoir te tuer au travail
Tu dois être comme tout le monde pour que les autres te voient
Combien de rêves te restent-ils quand tu as vingt-cinq ans ?
Combien de grands projets ? Combien de chemins vers la maison ?

Qui se bat pour Dieu aujourd'hui ? Qui se bat pour la femme, pour les faibles ?
Tout cela ressemble à un vieux conte de chevalier
Trop de monde partout, les forêts meurent, les océans meurent
Tout s'engouffre dans le cauchemar et personne ne semble savoir pourquoi

Et les changements prennent des centaines d'années
C'est lent, si lent mais, Isabella, ça avance
Un jour, tu apprendras à tes enfants quelque chose de mieux, toi aussi
Leur apprendre à écouter, leur apprendre à voir un peu plus, un peu plus, un peu plus

Belle est celle qui se relève, qui ose croire
Qui ose un oui dans tous les non, qui ose construire un pont
Sur des océans d'amertume, sur des quartiers nocturnes déserts
Belle est celle qui est vulnérable, belle est celle qui voit

Tu es belle, Isabella, comme une biche dans les bois
Comme une étoile dans le ciel, comme une fille au milieu de la nuit dans un bar
Comme les vergers de pommiers en mai autour de Kivik
Comme le vent, comme la pluie, comme la vie elle-même

Mais ne laisse personne t'adorer dans une prison de beauté
Où tu deviendras une poupée vivant dans un tissu de superficialité et de bêtise

Isabella, ne les laisse pas te prendre
Vois-tu au loin, vois comme la lumière se lève
Il y a une fissure dans la nuit d'est en ouest
Une lueur d'espoir pour tous ceux qui sont fatigués et transis
Sors et je te chanterai cette chanson
C'est ce que je fais, c'est ce que je sais faire
Entends-tu les oiseaux chanter ?
Bientôt le matin sera en feu !
Isabella
Ah, Isabella
Isabella, sors ce soir !
Sors ce soir !