Paroles et traduction Ulf Lundell - Isabella

Isabella

Faller regn över stan igen
Faller regn här i din park
April är en kall och nyckfull vän
Du är en ung Jeanne d'Arc

Jag gick som en tiggare längs kärlekens väg
Se mannen och hans hunger
Han brinner i mörkret som en bengalisk eld
Står här under ditt fönster och sjunger

Du vet de sa till mig: "Bäst du aktar dig
Där kvinnan är, är krig om guld"
De sa till mig: "Håll ditt tempel rent
Och lämna det aldrig för en kvinnas skull"

Men mitt tempel blev ett fängelse
Jag väntade i mörkret som en Baskervillehund
Men i natt vaknade jag av en dröm om dig
Och sen kunde jag inte få en blund

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig!
De som talar vitt och brett om en enda väg
De skriker framåt och hugger din fot
Så att senan går av i ditt steg
Det kan hända så mycket på bara några år
Du kan tappa den där blicken som är så klar
Tappa dina drömmar, tappa alla svar
Tappa allt du har
Isabella
Isabella
Isabella, kom ut i natt!

Sätt på dina tank girl boots
Den svarta klänningen och din mammas vigselring
Ta dina U2-biljetter och din Cohen-bok
Smyg ut ur huset, säg ingenting

Vi ska ha ett hemligt förhållande som två agenter i kriget
Vi ger varann meddelanden under personligt eller på nåt museum
Jag är en gladiator som rymt, det är ett pris på mitt huvud
Men jag slåss för dig om du vill på den här stans Colosseum

Du vet de sa till mig: "Var inte en sån idiot!
Låt den där kvinnan ta hand om dig"
De sa till mig: "Håll dig i skinnet nu
Och kom ihåg, det är inte synd om dig!"

Men allt det där, Isabella, det känner du nog till
Du är ju där själv som en prinsessa i ditt torn
Har du bestämt dig än? Ska du gå den säkra vägen?
Ja, alla de där tillhör en förlorad generation

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Du är en kvinna full av liv
De vill fånga in dig och tämja dig
Men du ska va vild och fri
De säger att det finns en regnbåge i smärtan
Utan tårar fanns den inte där
Kommer maj står allt i blom
Kommer maj är snart sommaren här
Isabella
Isabella
Ah Isabella, kom ut i natt!

Du vet förälskelsen är en tokig idiot
Du slår igen dörren i ansiktet på honom men han klämmer in sin fot
När jag ser dig vill jag ta dig till en vingård i Toscana
Till Tangier, till Spiddal, till Vermont, till South Ventara

Allt jag kom hit för är att tända lite hopp
Få det att sjuda och sjunga en stund i din kropp
Det är hårda tider, folk går på knäna, vi måste lämna allt det här igen
Ja, är det inte alldeles klart, min vän?

Du var inte född när jag dansade i gryningen
När visionen tog mig som håller liv i mig än
Gå inte in i det, det finns ingenting att hämta där!
Bara den stora hungern som aldrig kan mättas, min vän

Du måste köpa ihjäl dig för att få kunna jobba ihjäl dig
Du måste va som alla andra för att de andra ska se dig
Hur många drömmar har du kvar när du fyllt tjufem?
Hur många stora planer? Hur många vägar hem?

Vem slåss för Gud idag? Vem slåss för kvinnan, för de svaga?
Allt det där det låter som en gammal riddarsaga
För mycket folk överallt, skogarna dör, haven dör
Allt rusar vidare in i mardrömmen och ingen tycks veta varför

Och förändringarna, de tar hundratals år
Det går långsamt, så långsamt men, Isabella, det går
En dag ska du lära dina barn nånting bättre, du med
Lära dem att lyssna, lära dem att se lite mer, lite mer, lite mer

Vacker är den som reser sig, som vågar tro
Som törs ett ja i alla nej, som vågar bygga bro
Över hav av bitterhet, över ödsligt nattkvarter
Vacker den som är sårbar, vacker den som ser

Du är vacker, Isabella, som ett rådjur i skogen
Som en stjärna på himlen, som en flicka mitt i natten på krogen
Som äppelträdgårdarna i maj runt Kivik
Som vinden, som regnet, som själva livet

Men låt ingen dyrka in dig i ett fängelse av skönhet
Där du blir en docka som lever i en härva av yta och dumhet

Isabella, låt inte de jävlarna ta dig
Ser du långt där borta, se hur det ljusnar
Det går en spricka i natten ifrån öst till väst
En strimma av hopp för alla trötta och frusna
Kom ut så ska jag skriva den här sången till dig
Det är vad jag gör, det är vad jag kan
Hör du hur fåglarna sjunger?
Snart står morgonen i brand!
Isabella
Ah, Isabella
Isabella, kom ut i natt!
Kom ut i natt!

Изабелла

Снова дождь идет над городом
Снова дождь идет здесь, в твоем парке
Апрель — холодный и капризный друг
Ты — юная Жанна д'Арк

Я шел, как нищий, по дороге любви
Взгляни на мужчину и его голод
Он горит во тьме, как бенгальский огонь
Стою здесь, под твоим окном, и пою

Ты знаешь, они мне говорили: "Берегись!
Там, где женщина, — война за золото"
Они мне говорили: "Храни свой храм в чистоте
И никогда не оставляй его ради женщины"

Но мой храм стал тюрьмой
Я ждал во тьме, как пес Баскервилей
Но этой ночью я проснулся от сна о тебе
И после этого не мог сомкнуть глаз

Изабелла, не дай этим ублюдкам сломить тебя!
Тем, кто красноречиво говорит об одном-единственном пути
Они кричат "вперед!" и подсекают тебе ноги
Чтобы сухожилия порвались на твоем пути
Так много может случиться всего за несколько лет
Ты можешь потерять этот ясный взгляд
Потерять свои мечты, потерять все ответы
Потерять все, что у тебя есть
Изабелла
Изабелла
Изабелла, выходи этой ночью!

Надень свои ботинки "Tank Girl"
Черное платье и обручальное кольцо твоей мамы
Возьми свои билеты на U2 и книгу Коэна
Выскользни из дома, ничего не говори

У нас будут тайные отношения, как у двух агентов на войне
Мы будем оставлять друг другу сообщения "лично" или в каком-нибудь музее
Я — сбежавший гладиатор, за мою голову назначена цена
Но я буду драться за тебя, если ты захочешь, на Колизее этого города

Ты знаешь, они мне говорили: "Не будь таким идиотом!
Позволь этой женщине позаботиться о тебе"
Они мне говорили: "Держи себя в руках
И помни, тебя никто не жалеет!"

Но все это, Изабелла, ты, наверное, знаешь
Ты ведь сама там, как принцесса в своей башне
Ты уже решила? Ты пойдешь безопасным путем?
Да, все они принадлежат к потерянному поколению

Изабелла, не дай этим ублюдкам сломить тебя
Ты — женщина, полная жизни
Они хотят поймать тебя и приручить
Но ты должна быть дикой и свободной
Говорят, что в боли есть радуга
Без слез ее бы не было
Придет май, и все расцветет
Придет май, и скоро наступит лето
Изабелла
Изабелла
Ах, Изабелла, выходи этой ночью!

Ты знаешь, влюбленность — это безумный идиот
Ты захлопываешь перед ним дверь, но он просовывает ногу
Когда я вижу тебя, я хочу увезти тебя на виноградник в Тоскане
В Танжер, в Спиддал, в Вермонт, в Южную Вентуру

Все, зачем я пришел сюда, — это зажечь немного надежды
Заставить ее кипеть и петь какое-то время в твоем теле
Сейчас тяжелые времена, люди на коленях, мы должны оставить все это позади
Разве это не очевидно, моя подруга?

Тебя еще не было на свете, когда я танцевал на рассвете
Когда меня посетило видение, которое до сих пор поддерживает меня
Не входи туда, там нечего искать!
Только великий голод, который никогда не может быть утолен, моя подруга

Ты должна покупать до смерти, чтобы потом работать до смерти
Ты должна быть как все, чтобы другие тебя замечали
Сколько мечтаний у тебя останется, когда тебе исполнится двадцать пять?
Сколько грандиозных планов? Сколько дорог домой?

Кто сегодня сражается за Бога? Кто сражается за женщину, за слабых?
Все это звучит как старая рыцарская сказка
Слишком много людей повсюду, леса умирают, океаны умирают
Все несется в кошмар, и никто, кажется, не знает почему

И перемены занимают сотни лет
Это происходит медленно, так медленно, но, Изабелла, это происходит
Однажды ты тоже научишь своих детей чему-то лучшему
Научишь их слушать, научишь их видеть немного больше, немного больше, немного больше

Прекрасен тот, кто поднимается, кто осмеливается верить
Кто говорит "да" всем "нет", кто осмеливается строить мосты
Через моря горечи, через пустынные ночные кварталы
Прекрасен тот, кто уязвим, прекрасен тот, кто видит

Ты прекрасна, Изабелла, как лань в лесу
Как звезда на небе, как девушка посреди ночи в баре
Как яблоневые сады в мае вокруг Кивика
Как ветер, как дождь, как сама жизнь

Но не позволяй никому заточить тебя в тюрьму красоты
Где ты станешь куклой, живущей в путанице поверхностности и глупости

Изабелла, не дай этим ублюдкам сломить тебя
Видишь, далеко, смотри, как светлеет
По небу идет трещина с востока на запад
Луч надежды для всех усталых и замерзших
Выходи, и я напишу эту песню для тебя
Это то, что я делаю, это то, что я умею
Слышишь, как поют птицы?
Скоро утро запылает!
Изабелла
Ах, Изабелла
Изабелла, выходи этой ночью!
Выходи этой ночью!