Jag gav bort allt - Ulf Lundell traduction en anglais

Jag gav bort allt

Det tog mig fem år att förstå
Hur långt allt hade gått
Skuld i blodet
Som om man var skyldig
Till nåt billigt brott
Jag har backat nerför berget
Jag har fallit
Gud vet hur jag har mått
Jag kunde inte tyda tecknen längre
Och jag hade ingen hand att hålla i
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Jag var stolt och fullt
Och visst älska du mej då
När jag var ung
Och visst älska du mej sen
När jag låg slagen
Som en krossad kung
Men när jag reste mej och var en annan
Då såg du ner på mej
Som om jag var en smutsig hund
Nu får jag lära mej allt från början
Men allt det där är åtminstone förbi
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Nånstans långt bakom ryggen
Hörde jag viskningar som skar som en kniv
I det snittet klev jag ut
Nu tar jag hand om mitt eget liv
Det händer att jag ibland tänker
Att det som skulle säjas är sagt
Att den här jakten
Har förlorat sin spänning
Och jag har nästan ingen kontakt
Med den här tiden som löper amok
I en dårhusdans av pengar och makt
Men jag kan inte låta det här hoppet dö
Det är snart det enda
Jag ser nån mening i
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Jag gav bort allt
Nu tar jag tillbaka det
Nu tar jag tillbaka det
Nu tar jag tillbaka det.

I Gave It All Away

It took me five years to understand
How far it had all gone
Debt in my veins
As if I owed
For some cheap crime
I've backed down the mountain
I've fallen
God knows how I've been
I couldn't decipher the signs anymore
And I had no hand to hold
I gave it all away
I gave it all away
I gave it all away
Now I'm taking it back
I was proud and full
And surely you loved me then
When I was young
And surely you loved me then
When I was down
Like a shattered king
But when I rose and was another
Then you looked down on me
As if I was a dirty dog
Now I have to learn everything all over again
But at least all that is over
I gave it all away
I gave it all away
I gave it all away
Now I'm taking it back
Somewhere far behind my back
I heard whispers cutting like a knife
In that cut, I stepped out
Now I take care of my own life
Sometimes I think
That all that needed to be said has been said
That this hunt
Has lost its thrill
And I have almost no contact
With this time that runs amok
In a madhouse dance of money and power
But I can't let this hope die
It's almost the only thing
I see any meaning in
I gave it all away
I gave it all away
I gave it all away
Now I'm taking it back
Now I'm taking it back
Now I'm taking it back.