Paroles et traduction Ulf Lundell - Jag hade en älskling en gång

Jag hade en älskling en gång
Hennes hår hängde långt och mörkt ner för ryggen
Och lika mörk var hennes sorg
Hon sa: "Vill du ha en ark, så bygg en"
Hon läste Camile, jag tror hon ville fly
Från mörkret in i mörkret
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Vi låg i en skärgårdsnatt
Det var stjärnklart och isarna gick runtom oss
Vi blandade tårar och skratt
Två flyktingar från gåtorna inom oss
Hon sa: "Vill du ha barn?"
På båten till stan satt vi utan ett ord till varandra
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen
Hon åkte till Skottland i maj och jag tog hand om hennes två hundar
Hon kom tillbaks med en öppen famn
Hon sa: "Räck ut din hand, jag vill att du blundar"
Och hon tog min hand och la den tätt mot sin mage
Hon sa: "Nu är vi en del av ett under"
Jag hade en älskling en gång
Mörkt är hennes hår, mörk hennes sång
Jag var ung och hungrig
Jag var fri och rastlös och jag smed mina planer i ruset
Jag såg en stad bland molnen där gyllne spiror lös
Jag gav mig av rätt in i det bländade ljuset
Jag hade en älskling en gång
Hennes hår var som virvlar i en kosmisk natt
Jag såg hennes soluppgång
När hon bar liv blev hennes röst fylld av skratt
Men jag ville ha mer än vad ögat ser
Större än livet självt var min hägrande skatt
Jag hade en älskling, en vän, för mycket länge sen

Однажды у меня был ребенок.
Ее длинные темные волосы ниспадали на спину.
И такой же мрачной была ее печаль.
Она сказала: "Если хочешь ковчег, построй его".
Она читала "Камиллу", думаю, она хотела сбежать.
Из Тьмы Во Тьму.
У меня был ребенок, друг, очень давно.
Мы были на архипелаге ночью.
Было звездно, и вокруг нас шел лед.
Мы смешали смех и слезы.
Два беглеца от тайн внутри нас.
Она спросила: "Ты хочешь детей?"
На пароходе, идущем в город, мы сидели, не говоря друг другу ни слова.
У меня был ребенок, друг, очень давно.
Она уехала в Шотландию в мае, и я позаботился о двух ее собаках.
Она вернулась с распростертыми объятиями.
Она сказала: "Протяни руку, я хочу, чтобы ты закрыл глаза".
Она взяла мою руку и крепко прижала к своему животу.
Она сказала: "Теперь мы-часть чуда".
Однажды у меня был ребенок.
Темны ее волосы, темна ее песня.
Я был молод и голоден.
Я был свободен и неугомонен, и я строил свои планы в спешке.
Я видел город среди облаков, где растут золотые ростки.
Я вышел прямо в ослепительный свет.
Однажды у меня был ребенок.
Ее волосы были словно вихри в космической ночи.
Я видел ее восход Солнца.
Когда она несла жизнь ее голос наполнялся смехом
Но я хотел большего, чем то, что видит глаз.
Больше, чем сама жизнь, было мое манящее сокровище.
У меня был ребенок, друг, очень давно.