Paroles et traduction Ulf Lundell - Jag har letat hela vintern

Jag har letat hela vintern

Jg har letat hela vintern
Efter nån att hålla kär
Nån att resa med till nåt land jag aldrig sett
Nån som orkar skratta högt
Åt allt det svarta här i stan
Som vet att kärlek är nånting
Som Gud har gett
Jag har gått i Gamla stan
Och uppå Stortorget en gång
Mitt i Julmarknaden när trumpeten ljöd
Då trodde jag ett ögonblick
Att det var dej jag såg
Men du försvann i snön
Med kassen full av bröd
Letat hela vintern efter dej
Och jag letar tills den dag du hittar mej
Vi ska sitta vid ett bord
Och byta ord mot ord
Medan världen runt försöker ta sej in
Letat hela vintern ...
Jag har letat hela vintern
Efter nån att hålla av
Nån som ger mej vingar
Ger mej vind och fart
Nån med snöflingor i håret
Nån som andas full av liv
Som vet att kärlek är en annan sak än hat
Jag har letat ...

I Have Been Searching All Winter

I have been searching all winter
For someone to hold dear
Someone to travel with to a land I have never seen
Someone who can laugh out loud
At all the darkness here in town
Who knows that love is something
That God has given
I have walked in Gamla stan
And once on Stortorget
Amidst the Christmas market as the trumpet sounded
I thought for a moment
That it was you I saw
But you disappeared in the snow
With your bag full of bread
I have been searching all winter for you
And I will search until the day you find me
We will sit at a table
And exchange words for words
As the world around tries to break in
I have been searching all winter ...
I have been searching all winter
For someone to hold close
Someone who gives me wings
Gives me wind and speed
Someone with snowflakes in her hair
Someone who breathes full of life
Who knows that love is something other than hate
I have been searching ...