Jag vill ha ett lejon - Ulf Lundell traduction en anglais

Jag vill ha ett lejon

Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Det är rätt länge sen
Men nu har jag gjort det igen.
Det har vart lugnt och skönt
Men jag borde vetat att det
Inte var lönt att tro att det skulle
Vara för gott.
Nu blir jag skjuten igen
Skott för skott.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Man borde ju sitta i
Rökiga rum och spela kort.
Och göra det i garderober
Eller i nån mörk port.
Men nu när jag vet var du finns
Har skylten slocknat
Som blinkade: Minns.
Och jag vill inget hellre
än få reda på
Vem du är
Och hur det skulle gå.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.
Jag satt i rummet helt aningslös
Och strunta i musiken.
Och jag kände det
Långt innan du kom
Det blir snart kaos i trafiken
Den fula gula soppan
Står där och glor.
Jag vet att jag kommer att
Dricka av den
Tills jag inte vet var jag bor.
Men tigern som vaknat
I djungelns natt
Lockas snart hitåt
Av fåglarnas skratt.
Och innan ens silvret
Har hunnit ner
Har han tagit sitt språng
Och jag ligger på knä och ber.
Jag vill ha ett Lejon
Mars och Jupiter säger så.
Att jag ska ha ett Lejon.
Det är dom enda jag kan lita på.

I want a Lion

I want a Lion
Mars and Jupiter say so.
That I should have a Lion.
They are the only ones I can trust.
It's been a long time
But now I've done it again.
It has been peaceful and comfortable
But I should have known that it
Wasn't worth believing that it would
Be for good.
Now I'm shot again
Shot by shot.
I want a Lion
Mars and Jupiter say so.
That I should have a Lion.
They are the only ones I can trust.
You should be sitting in
Smoky rooms and playing cards.
And doing it in closets
Or in some dark doorway.
But now that I know where you are
The sign has gone out
That blinked: Remember.
And I want nothing more
than to find out
Who you are
And how it would go.
I want a Lion
Mars and Jupiter say so.
That I should have a Lion.
They are the only ones I can trust.
I sat in the room completely unaware
And ignored the music.
And I felt it
Long before you came
There will soon be chaos in traffic
The ugly yellow soup
Stands there and stares.
I know that I will
Drink from it
Until I don't know where I live.
But the tiger who has awakened
In the jungle night
Is soon lured here
By the laughter of birds.
And before even the silver
Has had time to go down
He has taken his leap
And I am on my knees praying.
I want a Lion
Mars and Jupiter say so.
That I should have a Lion.
They are the only ones I can trust.