Paroles et traduction en anglais Ulf Lundell - Johnny, Linnea & Bart

Johnny, Linnea & Bart

Jonny Linnéa och Bart
Dom sitter i den mörka natt
Bekvämt på kuddar av persiskt snitt
Vid kakelugnens eld
På bordet ligger piporna runtom en blandad hög
Jonny Linnéa och Bart
Säj, vart är ni på väg, säj vart
Jonny vill helst av allt dö
Där kan han odla hampa fritt
Och slippa politik
Det unkna vatten som han nu ses tvingas omges av
Ska Jonny, det lovar han, nån gång
Förvandla till musik och sång
Linnéa ska öppna butik
Där hon ska sälja nyromantik
Och den som kliver i lokalen in
Ska hälsas med en kram
Det blir nog mindre trist tror hon när hon får sin butik
Fast vägen är tung är hon klok
Hon har skaffat sej en sparbanksbok
Bart har skaffat broschyr
På en Harley Davidson som är dyr
I örat har han silverring
På bröstet har han hår
Den bittra filmen är hans pryl och bågen hans vision
Och närsomhelst nu, säger Bart
Drar jag söderöver med pick och pack
Jonny Linnéa och Bart
Dom sover i den svarta natt
Av allt det kitt som Jonny köpt
Är bara aska kvar
Och utanför står gryningen, så full av nyfött liv
Men Jonny Linnéa och Bart
Säj, kommer ni nånsin nåt vart

Johnny, Linnea & Bart

Jonny Linnéa and Bart
They're sitting in the dark night
Comfortably on cushions of Persian cut
By the tiled stove's fire
On the table there are pipes around a mixed pile
Jonny Linnéa and Bart
Tell me, where are you going, tell me where
Jonny wants to die most of all
There he can grow hemp freely
And escape politics
The stale water that he is now forced to be surrounded by
Will Jonny, he promises, someday
Turn into music and song
Linnéa is going to open a shop
Where she will sell neo-romanticism
And whoever steps into the premises
Will be greeted with a hug
It will probably be less sad, she thinks, when she gets her shop
Though the journey is heavy, she is wise
She has gotten herself a savings book
Bart has gotten a brochure
On a Harley Davidson that is expensive
In his ear he has a silver ring
On his chest he has hair
The bitter film is his object and the bow his vision
And anytime now, says Bart
I'm heading south with pick and pack
Jonny Linnéa and Bart
They sleep in the black night
Of all the putty that Jonny bought
There is only ash left
And outside there is the dawn, so full of new life
But Jonny Linnéa and Bart
Tell me, will you ever get anywhere