Paroles et traduction Ulf Lundell - Jorden till himlen

Jorden till himlen

Din nacke i köket är vackrare
Än allt som jag skrivit ihop
Vackrare än mina drömmar
Som jag drömt som en idiot
Du är svaret på alla frågor
Jag frågar ingenting mer
Tusentals och åter tusentals
Väntar på perrongen att nu
Det är morgon här i staden
Klockan är snart sju
Varför vänta tills i morgon
Varför vänta tills nästa år
Jag sa:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Vi har sagt så många nej nu
Det är nästan det enda vi sagt
Det finns ett ja trots allt
Och vi måste hålla vakt
Runt detta ja som ett heligt träd
Det trädet är du och jag
Dom säger:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här
Dom säger:
Låt oss ta himlen till jorden
Låt oss ha paradiset här
Vi säger: Vi ska ta jorden till himlen
Vi hör inte hemma här

Земля к небесам

Твоя шея на кухне прекраснее
Всего, что я написал
Прекраснее моих мечтаний,
Что я, как идиот, лелеял.
Ты — ответ на все вопросы,
Я больше ничего не спрашиваю.
Тысячи и тысячи вновь
Ждут на перроне, что вот сейчас
Утро в городе наступит,
Скоро семь часов.
Зачем ждать до завтра,
Зачем ждать до следующего года?
Я сказал:
Давай притянем небо к земле,
Давай устроим рай здесь.
Мы вознесем землю до небес,
Нам здесь не место.
Мы столько раз говорили «нет»,
Что, кажется, только это и говорили.
Но есть и «да», несмотря ни на что,
И мы должны его оберегать,
Это «да», как священное древо,
Это древо — ты и я.
Они говорят:
Давай притянем небо к земле,
Давай устроим рай здесь.
Мы говорим: Мы вознесем землю до небес,
Нам здесь не место.
Давай притянем небо к земле,
Давай устроим рай здесь.
Мы говорим: Мы вознесем землю до небес,
Нам здесь не место.
Они говорят:
Давай притянем небо к земле,
Давай устроим рай здесь.
Мы говорим: Мы вознесем землю до небес,
Нам здесь не место.