Paroles et traduction Ulf Lundell - Kallt té halv tio

Kallt té halv tio

Portalen bakom hyllan
Flickan utan huvud
Läkaren med leksaksbilar
Sinnet som var kluvet
Kallt te' halv tio
Kamomill för sömnens skull
Från aska till aska
Från mull till mull
Sjung inga sånger
Du inte har rätten till
Lätta foten från gasen
Tänk efter ett tag, sitt still
Livet slår ner oss
Ta det här och det här
En korridor av ljus, en plågad själ
Kanske blir det bättre där
Döden är ingenting
Men månaderna innan
Du gav dej av till slut
Genom den osynliga hinnan
Vi levde på glöd en gång
Drömmar och planer
Klev ut till varann
Som från två ungdomsromaner
Blandade liv
Blandade blod
Tills det inte gick längre
Tills vi inte förstod
Vart vi tagit oss
Vad vi hamnat i
Eller hur vi kommit dit
En av oss måste ut till slut
Jag gick, blev en bandit
Jag försöker minnas det som var bra
Glömma allt det andra
Men vi glömmer inte liv
Vi levt med varandra
Döden är ingenting
Men månaderna innan
Du gav dej av till slut
Genom den osynliga hinnan
Tillbaks till var du kom ifrån
Du slipper jakten nu
Du slipper skulden, ridån har gått ner
För sista akten
Var och en sin demon, som bidar sin tid
Går med oss, är i oss
Framför, bakom, bredvid
Jag gick inte dit
Jag stannade här
Fast jag inte ville
Var jag ändå där

Cold Tea at Half Past Nine

The portal behind the shelf
The girl without a head
The doctor with his toy cars
The mind which was cleaved
Cold tea at half past nine
Camomile, for the sake of sleep
Ashes to ashes
Dust to dust
Sing no songs
To which you have no right
Lift your foot from the gas
Think a while, hold on
Life strikes us down
Take this, and this
A corridor of light, a tormented soul
Maybe it will be better there
Death is nothing
But the months before
At long last you went away
Through an invisible membrane
Once we lived on fire
Dreams and plans
Stepped out to each other
As if from two teenage novels
Mixed lives
Mixed blood
Until it no longer worked
Until we no longer understood
Where we had taken ourselves
What we had ended up in
Or how we got there
One of us had to get out
I left, I became a bandit
I try to remember what was good
To forget everything else
But we do not forget our lives
We have lived with one another
Death is nothing
But the months before
At long last you went away
Through an invisible membrane
Back to where you came
You are free from the chase now
You are free from the guilt, the curtain has fallen
For the final act
Each one with his demon, biding his time
Walks with us, is in us
Before, behind, beside
I did not go there
I stayed here
Even though I did not want
I was still there