Paroles et traduction Ulf Lundell - Kallt té halv tio

Kallt té halv tio

Portalen bakom hyllan
Flickan utan huvud
Läkaren med leksaksbilar
Sinnet som var kluvet
Kallt te' halv tio
Kamomill för sömnens skull
Från aska till aska
Från mull till mull
Sjung inga sånger
Du inte har rätten till
Lätta foten från gasen
Tänk efter ett tag, sitt still
Livet slår ner oss
Ta det här och det här
En korridor av ljus, en plågad själ
Kanske blir det bättre där
Döden är ingenting
Men månaderna innan
Du gav dej av till slut
Genom den osynliga hinnan
Vi levde på glöd en gång
Drömmar och planer
Klev ut till varann
Som från två ungdomsromaner
Blandade liv
Blandade blod
Tills det inte gick längre
Tills vi inte förstod
Vart vi tagit oss
Vad vi hamnat i
Eller hur vi kommit dit
En av oss måste ut till slut
Jag gick, blev en bandit
Jag försöker minnas det som var bra
Glömma allt det andra
Men vi glömmer inte liv
Vi levt med varandra
Döden är ingenting
Men månaderna innan
Du gav dej av till slut
Genom den osynliga hinnan
Tillbaks till var du kom ifrån
Du slipper jakten nu
Du slipper skulden, ridån har gått ner
För sista akten
Var och en sin demon, som bidar sin tid
Går med oss, är i oss
Framför, bakom, bredvid
Jag gick inte dit
Jag stannade här
Fast jag inte ville
Var jag ändå där

Thé froid à neuf heures trente

Le portail derrière l'étagère
La fille sans tête
Le médecin avec des voitures de jouets
L'esprit qui était divisé
Thé froid à neuf heures trente
De la camomille pour dormir
De la cendre à la cendre
De la poussière à la poussière
Ne chante pas de chansons
Tu n'as pas le droit
Lève le pied de l'accélérateur
Réfléchis un moment, reste assis
La vie nous abat
Prends ceci et cela
Un couloir de lumière, une âme tourmentée
Peut-être que ce sera mieux là-bas
La mort n'est rien
Mais les mois avant
Tu t'es finalement en allé
À travers la membrane invisible
Nous vivions de passion autrefois
Rêves et projets
Nous sommes sortis l'un vers l'autre
Comme de deux romans d'adolescence
Des vies mélangées
Du sang mélangé
Jusqu'à ce que ça ne marche plus
Jusqu'à ce que nous ne comprenions plus
Où nous en étions arrivés
Où nous avions atterri
Ou comment nous y étions arrivés
L'un de nous devait partir à la fin
Je suis parti, je suis devenu un bandit
J'essaie de me souvenir de ce qui était bien
Oublier tout le reste
Mais nous n'oublions pas les vies
Que nous avons vécues ensemble
La mort n'est rien
Mais les mois avant
Tu t'es finalement en allé
À travers la membrane invisible
Retour à l'endroit d'où tu viens
Tu échapperas à la chasse maintenant
Tu échapperas à la culpabilité, le rideau est tombé
Pour le dernier acte
Chacun son démon, qui attend son heure
Marche avec nous, est en nous
Devant, derrière, à côté
Je ne suis pas allé là-bas
Je suis resté ici
Même si je ne voulais pas
J'étais quand même là